Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de acogimiento
English translation:
induction process
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 22, 2009 21:58
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
proceso de acogimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Part of a questionnaire:
¿Qué mejoras recomendaría a la hora de contratar Personal de Alta Cualificación de fuera de (country).; tanto respecto al proceso de contratación como de adaptación (legislación, trámites, **proceso de acogimiento** laboral y personal, etc.)?
¿Qué mejoras recomendaría a la hora de contratar Personal de Alta Cualificación de fuera de (country).; tanto respecto al proceso de contratación como de adaptación (legislación, trámites, **proceso de acogimiento** laboral y personal, etc.)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
induction process
This is the usual term for it in HR
12. Induction - Division of Human Resources -
18 Dec 2008 ... An outline of what is involved in a effective induction process for ... Human Resources. Client Services staff will ensure information and ...
www.hr.unimelb.edu.au/advicesupport/.../induction - En caché - Similares -
Induction - [ Traducir esta página ]
On commencement, Human Resources will provide new staff with appropriate ... The induction process is an extended process, which, depending on the duties of ...
ppd.swin.edu.au/humres/Induction.htm - En caché - Similares -
CIPD - Induction - [ Traducir esta página ]
Personnel specialists will also implement some aspects of induction. Finally, HR will be responsible for the evaluation of the induction process. ...
www.cipd.co.uk/subjects/.../induction/induction.htm - En caché - Similares -
Induction process HR Consultancy company - [ Traducir esta página ]
12. Induction - Division of Human Resources -
18 Dec 2008 ... An outline of what is involved in a effective induction process for ... Human Resources. Client Services staff will ensure information and ...
www.hr.unimelb.edu.au/advicesupport/.../induction - En caché - Similares -
Induction - [ Traducir esta página ]
On commencement, Human Resources will provide new staff with appropriate ... The induction process is an extended process, which, depending on the duties of ...
ppd.swin.edu.au/humres/Induction.htm - En caché - Similares -
CIPD - Induction - [ Traducir esta página ]
Personnel specialists will also implement some aspects of induction. Finally, HR will be responsible for the evaluation of the induction process. ...
www.cipd.co.uk/subjects/.../induction/induction.htm - En caché - Similares -
Induction process HR Consultancy company - [ Traducir esta página ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pat - I believe this is the correct word here. Thank you all for your help!"
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
extending a welcome
extending a welcome both regarding work and in a personal sense
that's an option ...
that's an option ...
+1
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
settlement process
To see how the new employee can settle in the new job and country.
40 mins
Ximena Escudero
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineering, Business, Tourism, Social
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
induction
hi! the induction is a process that happens when someone is recently hired in a company just for he or she to be adapted to the job.
1 hr
Debbie Hawkins
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Women's Health and Cancer Diagnosis
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, French to English, and 1 more.
adjustment process
same as above
3 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
new employee orientation
This appears to be the meaning, to me.
11 hrs
(foreign staff) orientation process
This might be what you are looking for. Examples:"Foreign Staff Orientation Our experience of Singapore and international culture enables us to provide expert assistance to any expatriate coming to ..." www.singaporemanpower.com.sg/foreignManpowerServices.html, "Key tasks (target “customers”– foreign staff) 1. Hire foreign admin staff 2. Prepare contracts of foreign staff 3. Conduct orientation for foreign staff 4. ..." www.foreignhr.com/.../searchresult.php?...true...
www.foreignhr.com/.../searchresult.php?...true...
www.foreignhr.com/.../searchresult.php?...true...
11 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
settling in process
I think it's more than just induction for expats. Maybe Aussies and Americans say 'settlement', but British (and Irish?) speakers say 'settling in'.
176,000 Google hits for ="settling in" +HR.
Moving to Paris & Settling In - AngloINFO Paris & Ile de France ...Provides companies with made-to-measure services in HR and Management: HR; .... Speaking French is a very valuable key to the settling in process; ...
paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp - Cached - Similar
Paul Bailey-Smith - HR DirectorThe Human Resources (HR) department oversees a wide range of activities ... and assisting in the 'settling in process' with induction, mentoring and ...
www.wkc.ac.uk/.../1026-paul-bailey-smith-hr-director.html - Cached - Similar
[PDF] Communication Strategies for Effective International HR ManagementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View
communication vehicles that can help HR address the relevant issues that arise. .... ensure that the settling-in process progresses with minimal disruption. ...
www.orcworldwide.com/.../Workspan_0812_Communication.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-23 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here's that first ref. again:
Moving to Paris & Settling In - AngloINFO Paris & Ile de France ...Provides companies with made-to-measure services in HR and Management: HR; .... Speaking French is a very valuable key to the settling in process; ...
paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-23 09:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
No, here:
http://paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp
Something went wrong...