Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acompañar el rendimiento
English translation:
track/monitor performance
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
acompañar el rendimiento
Conclusión:
- Se considera que el candidato posee adecuada autonomía en su gestión, para consolidar mejoras específicas determinadas en forma consultiva con sus colaboradores.
- En su comunicación, requiere fortalecer su capacidad de acompañar el rendimiento, retroalimentar a sus colaboradores, comunicando además a su jefatura los avances en su gestión y planteando con asertividad potenciales riesgos a su gestión. Junto con ello, puede ser algo dependiente de directrices específicas, para organizar su agenda de trabajo. Asimismo, requiere fortalecer sus habilidades de influencia.
------------------
¡No entiendo qué significa "acompañar el rendimiento"!
Gracias desde ya por su ayuda, amigos. Este es, felizmente, el último de estos informes, por ahora.
| 4 +2 | track/monitor performance |
Edward Tully
|
| 4 +1 | foster/promote (good) performance |
anademahomar
|
| 4 | people management |
James A. Walsh
|
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
track/monitor performance
Software PHC España - Solución Financiera
www.phcsoftware.es/portal/programs/ewpview.aspx?... - En caché... avanzadas que hacen que cumplir las exigencias legislativas y acompañar el rendimiento financiero de su empresa sea más sencillo y más rápido. ...
[PDF] VACANTE Coordinador/a pedagógico/a para la Escuela Urbana Mixta ...
redhum.org/.../ID_9290_IC_Redhum_GT_Coordinador__pedagogico_Nin...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
13 May 2011 – Monitorear y acompañar el Rendimiento Académico de los alumnos en colaboración con Trabajo Social. 3. Requisitos ...
Coordinador/a Académico | ReliefWeb
reliefweb.int/node/401270 - En caché11 May 2011 – Asistir a los reuniones del Ministerio de Educación; Apoyar en la contratación del personal docente; Monitorear y acompañar el Rendimiento ...
Presente Exitoso… Llegada difícil. – Blog Verdolaga
www.blogverdolaga.com/.../presente-exitoso-llegada-dificil - En caché29 Abr 2011 – ... el objetivo de este espacio no es otro que el de acompañar el rendimiento de los jugadores en formación que Atlético Nacional tiene en ...
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
people management
Going on the context before and after this terms, it is clear that this person is managing people in his/her role; the literal translation would be closer to 'managing performance', IMO, so I would use this highly popular English term to paraphrase it.
Don't ya just love HR/management speak!
;-)
En su comunicación, requiere fortalecer su capacidad de <u>acompañar el rendimiento</u>, retroalimentar a sus colaboradores, comunicando además a su jefatura los avances en su gestión…
He/she needs to strengthen his/her <u>people management</u> communication skills, providing feedback to colleagues and reporting his/her leadership progress to management…
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
foster/promote (good) performance
| agree |
Rosa Paredes
: Lo interpreto como foster/promote. Saludos.
1 day 1 hr
|
|
Gracias mil, Rosa
|
Something went wrong...