Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alineados
English translation:
aligned
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Apr 29, 2004 23:44
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alineados
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Recursos Humanos alineados con el planeamiento estratégico de las organizaciones.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | aligned |
Stuart Allsop
|
| 5 | fine-tuned |
Marsel de Souza
|
| 5 | in line with |
Casey Butterfield
|
Proposed translations
+4
4 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
aligned
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 23:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Human resources aligned with the organizations\' strategic planning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 23:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Human resources aligned with the organizations\' strategic planning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!! :)"
6 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
fine-tuned
One more suggestion, Maria.
22 hrs
Casey Butterfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fulbright Scholar in Translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
in line with
"Human resources in line with the organizations' strategic planning" sounds more like business and consulting context to me, while "aligned with" produces more of a technical context, not as often applied to human resources.
Also, in google "human resources aligned with" brings up 17 results. "human resources in line with" brings up 346.
sorry so late - HTH!
"Review role, functions and operations of all areas within Human Resources in line with strategic priorities, and with a view to continuous improvement[...]"
http://www.swin.edu.au/corporate/hr/docs/hr_enablingplan_04....
http://www.ittralee.ie/AboutITTralee/FOI/Section16/3RulesGui...
Also, in google "human resources aligned with" brings up 17 results. "human resources in line with" brings up 346.
sorry so late - HTH!
"Review role, functions and operations of all areas within Human Resources in line with strategic priorities, and with a view to continuous improvement[...]"
http://www.swin.edu.au/corporate/hr/docs/hr_enablingplan_04....
http://www.ittralee.ie/AboutITTralee/FOI/Section16/3RulesGui...
Something went wrong...