This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ganancias sociales
amén de incrementar los recursos de sus arcas fiscales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

(ejecución del) hecho

English translation:

satisfaction (fulfillment) to be made

Added to glossary by Adam Burman
Mar 9, 2007 15:10
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

(ejecución del) hecho

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Incumplimiento de las obligaciones
La mora en el Codigo Civil vigente

Es necesario que transcurra el tiempo necesario par la ejecución del hecho y que el acreedor exija el pago
Proposed translations (English)
5 +1 satisfaction (fulfillment) to be made

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

satisfaction (fulfillment) to be made

Es necesario que transcurra el tiempo necesario para la ejecución del hecho y que el acreedor exija el pago = Enough time has to elapse to allow satisfaction (fulfillment) to be made and for the creditor to demand payment



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-03-09 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

You give the debtor a reasonable time to pay (for example, at least 30 days + mail time), then if there is no response you make a demand for payment with a deadline of let's say 10 or 15 days; if there is still no response then you sue.
Peer comment(s):
agree Rosene Zaros : This is one of those cases where English has to be more concrete whereas Spanish relies on an antecedent.
1 hr
Gracias, Rosene, I find it hard to explain stuff like that, which is why I'd never make it in the academic world!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Henry!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search