Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... por referencía a la revaloración ... en la fecha del caso
English translation:
by the market value .. at the date of (this/the) case
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 9, 2007 23:43
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... por referencía a la revaloración ... en la fecha del caso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
The context is as follows:
El monto del endeudamiento de la compañia en relación con las transacciones será calculado *por referencia a la revaloración* del mercado *en la fecha del caso*
I would appreciate so much your assistance.
BR,
El monto del endeudamiento de la compañia en relación con las transacciones será calculado *por referencia a la revaloración* del mercado *en la fecha del caso*
I would appreciate so much your assistance.
BR,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | by the market value .. at the date of (this/the) case |
CarmenHaydee
|
| 4 +1 | ...in reference to the appreciation...on the date in question |
PeterIII
|
Proposed translations
+1
43 mins
CarmenHaydee
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
11
Selected
by the market value .. at the date of (this/the) case
esa es la expresion legal y de "marketing"
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
30 mins
...in reference to the appreciation...on the date in question
transacciones será calculado *por referencia a la revaloración* del mercado *en la fecha del caso*
transactions will be calculated in reference to the market appreciation on the date in question
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-10 00:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
A more technical version would be
transactions will be calculated according to market revaluation on the date of transaction
transactions will be calculated in reference to the market appreciation on the date in question
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-10 00:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
A more technical version would be
transactions will be calculated according to market revaluation on the date of transaction
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: perhaps "market assessment" at a/the given point in time
3 mins
|
|
Thanks Swiss, I came up with several different versions myself
|
Something went wrong...