Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y sean necesarias o preceptivas
English translation:
shall be essential/necessary/a requisite or mandatory
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 30, 2007 09:33
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
y sean necesarias o preceptivas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a service contract-
La cesión de los datos citados se realizara con la finalidad de que por parte del encargado del fichero se gestione la situación de asesoramiento y desarrollo de productos en el ámbito de la natacion y sean necesarias o preceptivas.
Thanks in advance!
La cesión de los datos citados se realizara con la finalidad de que por parte del encargado del fichero se gestione la situación de asesoramiento y desarrollo de productos en el ámbito de la natacion y sean necesarias o preceptivas.
Thanks in advance!
Change log
May 31, 2007 07:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "y sean necesarias o preceptivas"" to ""shall be essential/necessary/a requisite or mandatory""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
shall be required by obligation/essential/necessary/a requisite or mandatory
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Huw Watkins
: This answer is right imho
38 mins
|
Many thanks Huw
|
|
agree |
cristina estanislau
2 hrs
|
Gracias Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smartrans and everyone!"
5 hrs
shall be both necessary and compulsory/mandatory
The "both" is my suggested stress word. You may want to omit it.
Discussion