This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reesterificación
y que aun no se resuelve del todo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

y sean necesarias o preceptivas

English translation:

shall be essential/necessary/a requisite or mandatory

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 30, 2007 09:33
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

y sean necesarias o preceptivas

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
From a service contract-

La cesión de los datos citados se realizara con la finalidad de que por parte del encargado del fichero se gestione la situación de asesoramiento y desarrollo de productos en el ámbito de la natacion y sean necesarias o preceptivas.

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +2 shall be required by obligation/essential/necessary/a requisite or mandatory
4 shall be both necessary and compulsory/mandatory
Change log

May 31, 2007 07:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "y sean necesarias o preceptivas"" to ""shall be essential/necessary/a requisite or mandatory""

Discussion

Sherry Godfrey (asker) May 30, 2007:
Let's stick with your first instinct then. :)
Huw Watkins May 30, 2007:
My first thought was cesión, my second situación - so maybe you shouldn't be thanking me afterall :)
Sherry Godfrey (asker) May 30, 2007:
Thanks so much Huw! Checked with the client..you're right, it does pertain to "cesion".
Huw Watkins May 30, 2007:
asesoramiento - is translatable as advice/consultancy also
Huw Watkins May 30, 2007:
PS please forgive typos :)
Huw Watkins May 30, 2007:
so, on further thinking the feminine plural must be the two situations of 1) auditing/assessment 2) development. I can't think what else it would be and I'm starting to go round in circles here :)
Huw Watkins May 30, 2007:
so, in further thinking the feminine plural must be the two situations of 1) auditing/assessment 2) development. I can't think what else it would be and I'm starting to go round in circles here :)
Huw Watkins May 30, 2007:
... and that this be both necessary and mandatory / and this shall be both necessary and mandatory. It's a bit clumbsy, I know.
Huw Watkins May 30, 2007:
(sorry word rep there). ...the portfolio/account (not sure depending on the entire context of the sentence) manager handles/cordinates (or something) the auditing/assessment and development of products in the swimming sector and that this be both
Huw Watkins May 30, 2007:
I'm leaning more towards cesión personally. Here is what i think the sentence is: "The transfer of data was carried out (although future would make more sense here ie shall be carried out - se realizará) in such a way that the portfolio manager manages
Sherry Godfrey (asker) May 30, 2007:
Hello Huw. Now looking at it, I'm thinking 'finalidades': "con la finalidad de que.....o las que sean necesarias o preceptivas." perhaps?
Huw Watkins May 30, 2007:
I'm trying to work out why necesarias and preceptivas (mandatory) are in the feminine. I can't see what they agree with - maybe 'situación' maybe even 'cesión'?

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

shall be required by obligation/essential/necessary/a requisite or mandatory

Suerte
Peer comment(s):
agree Huw Watkins : This answer is right imho
38 mins
Many thanks Huw
agree cristina estanislau
2 hrs
Gracias Cristina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks smartrans and everyone!"
5 hrs

shall be both necessary and compulsory/mandatory

The "both" is my suggested stress word. You may want to omit it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search