Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(daños) resultantes de su confianza
English translation:
reliance damages
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 18, 2010 06:58
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(daños) resultantes de su confianza
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato:
" LA CONTRATISTA no será responsable, en ningún caso, ante EL CLIENTE o ante cualquiera de sus empleados, agentes o clientes por daños indirectos, especiales, **resultantes de su confianza, incidentales y/o emergentes, incluyendo pero sin limita**rse a ellos, pérdida de ingresos, utilidades o ahorros, en relación con cualquier reclamación, pérdida o gasto que surja por cualquier razón. La responsabilidad de LA CONTRATISTA por cualquier daño directo no excederá del precio de compra pagado por el servicio que cause el daño. estas limitaciones se aplicarán no obstante cualquier falla en el propósito esencial de cualquier recurso limitado."
Me cuesta un poco visualizar la oración, a menos que alguien me sugiera un adjetivo que sustituya la expresión de mi consulta; en caso contrario, tendría que rearreglar la oración. Muchas gracias por adelantado
" LA CONTRATISTA no será responsable, en ningún caso, ante EL CLIENTE o ante cualquiera de sus empleados, agentes o clientes por daños indirectos, especiales, **resultantes de su confianza, incidentales y/o emergentes, incluyendo pero sin limita**rse a ellos, pérdida de ingresos, utilidades o ahorros, en relación con cualquier reclamación, pérdida o gasto que surja por cualquier razón. La responsabilidad de LA CONTRATISTA por cualquier daño directo no excederá del precio de compra pagado por el servicio que cause el daño. estas limitaciones se aplicarán no obstante cualquier falla en el propósito esencial de cualquier recurso limitado."
Me cuesta un poco visualizar la oración, a menos que alguien me sugiera un adjetivo que sustituya la expresión de mi consulta; en caso contrario, tendría que rearreglar la oración. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 | (damage) resulting from the reliability |
esing (X)
|
| 4 +1 | damages arising out of liability |
Alicia Jordá
|
| 1 | damages for breach of trust |
andres-larsen
|
Proposed translations
29 mins
Selected
(damage) resulting from the reliability
a disclaimer against indirect damage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. A colleague suggested "reliance damage", which is what I used"
+1
2 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
damages arising out of liability
arising out of: que surgen, more legalese
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You've left out "su", which is quite important.
57 mins
|
|
I´m not the translator, and that is very obvious, you know, in Spanish: obviedades las justas...
|
|
| agree |
eski
12 hrs
|
9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
damages for breach of trust
"CONTRACTOR shall not be liable under any circumstances, to Customer or to any of its employees, agents or customers for any damages whether indirect, special, incidental and / or consequential ***damages for breach of trust***, including but not limited to , loss of revenue, profits or savings, in connection with any claim, loss or expense arising for any reason. CONTRACTOR's liability for any direct damages does not exceed the purchase price paid for the service that caused the damage. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited resource."
sources:
Florida Estates And Trusts Code Section 736.1002 - Florida Trust ...
Chapter 736 FLORIDA TRUST CODE. 1736.1002 Damages for breach of trust.--. (1) A trustee who commits a breach of trust is liable for the greater of: ...
law.onecle.com › Florida Lawyer › Estates and Trusts -
[PDF] 18-B §1002. DAMAGES FOR BREACH OF TRUST 18-B §1002. DAMAGES FOR ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
18-B §1002. DAMAGES FOR BREACH OF TRUST. 1. Damages. A trustee who commits a breach of trust is liable to the beneficiaries affected for the greater of: ...
www.mainelegislature.org/legis/statutes/18-b/title18-Bsec10...
Section 564-B:10-1002 Damages for Breach of Trust. -
564-B:10-1002 Damages for Breach of Trust. – (a) A trustee who commits a breach of trust is liable to the beneficiaries affected for the greater of: ...
www.gencourt.state.nh.us/RSA/html/.../564-B-10-1002.htm -
§ 36C-10-1002. Damages for breach of trust. (a) A trustee who ...
-
Damages for breach of trust. (a) A trustee who commits a breach of trust is liable for the greater of: (1) The amount required to restore the value of the ...
www.ncga.state.nc.us/enactedlegislation/statutes/pdf/.../gs...
KSA 58a-1002: Damages for breach of trust. -
Browsable and searchable Kansas Statutes Annotated (KSA).
kansasstatutes.lesterama.org/Chapter_58a/.../58a-1002.html -
sources:
Florida Estates And Trusts Code Section 736.1002 - Florida Trust ...
Chapter 736 FLORIDA TRUST CODE. 1736.1002 Damages for breach of trust.--. (1) A trustee who commits a breach of trust is liable for the greater of: ...
law.onecle.com › Florida Lawyer › Estates and Trusts -
[PDF] 18-B §1002. DAMAGES FOR BREACH OF TRUST 18-B §1002. DAMAGES FOR ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
18-B §1002. DAMAGES FOR BREACH OF TRUST. 1. Damages. A trustee who commits a breach of trust is liable to the beneficiaries affected for the greater of: ...
www.mainelegislature.org/legis/statutes/18-b/title18-Bsec10...
Section 564-B:10-1002 Damages for Breach of Trust. -
564-B:10-1002 Damages for Breach of Trust. – (a) A trustee who commits a breach of trust is liable to the beneficiaries affected for the greater of: ...
www.gencourt.state.nh.us/RSA/html/.../564-B-10-1002.htm -
§ 36C-10-1002. Damages for breach of trust. (a) A trustee who ...
-
Damages for breach of trust. (a) A trustee who commits a breach of trust is liable for the greater of: (1) The amount required to restore the value of the ...
www.ncga.state.nc.us/enactedlegislation/statutes/pdf/.../gs...
KSA 58a-1002: Damages for breach of trust. -
Browsable and searchable Kansas Statutes Annotated (KSA).
kansasstatutes.lesterama.org/Chapter_58a/.../58a-1002.html -
Discussion