Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vigencia futuras
English translation:
future income
Added to glossary by
Kathleen Misson
May 30, 2011 15:09
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Vigencia futuras
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Appears in a contract about supplying services to a Colombian energy company...
... y teniendo en cuenta las razones técnicas manifestadas por el Gerente de la Unidad estratégica del Negocio, el concepto del Dirección jurídica-Área de contratación, la Gerencia General autorizó la celebración del contrato adicional, para lo cual se cuenta con los recursos según disponibilidades Ns. Año 2010 CDP # 000000 de fecha abril 20/10 por valor de $xxx, *Vigencia futuras*, certificado # 00000 de fecha abril
... y teniendo en cuenta las razones técnicas manifestadas por el Gerente de la Unidad estratégica del Negocio, el concepto del Dirección jurídica-Área de contratación, la Gerencia General autorizó la celebración del contrato adicional, para lo cual se cuenta con los recursos según disponibilidades Ns. Año 2010 CDP # 000000 de fecha abril 20/10 por valor de $xxx, *Vigencia futuras*, certificado # 00000 de fecha abril
Proposed translations
(English)
| 4 | future income |
Roberto Rey
|
Proposed translations
6 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
future income
This is a practice of compromising funds that the entity still has not have and promises to pay with income that will gain in the future, even with another administration.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help!"
Discussion