Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gastos propios de las gestiones
English translation:
expenses incurred by etc.
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 17, 2017 01:59
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastos propios de las gestiones
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Minutes of meeting
Source text:
De igual manera se tendra en cuenta los gastos propios de las gestiones (alimentacion, transporte aereo, transporte terrestre, vestuario, hotel, etc) de los cuatro ejecutivos hasta por un monto total de US$5,000.00.
Cambiando un poco el orden del texto original
Similarly, expenses such as food, air fare, ground transportation, clothing, hotel fees, etc. incurred by the four executive officers aforementioned, related to procedures to be carried out shall be considered up to an amount of US$ 5,000.00.
Sugerencias
De igual manera se tendra en cuenta los gastos propios de las gestiones (alimentacion, transporte aereo, transporte terrestre, vestuario, hotel, etc) de los cuatro ejecutivos hasta por un monto total de US$5,000.00.
Cambiando un poco el orden del texto original
Similarly, expenses such as food, air fare, ground transportation, clothing, hotel fees, etc. incurred by the four executive officers aforementioned, related to procedures to be carried out shall be considered up to an amount of US$ 5,000.00.
Sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | expenses incurred by etc. |
David Hollywood
|
| 4 | expenses (food, air ... etc) related to the work and services provided by the four executives |
annitap
|
| 3 | managers' personal expenses |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
expenses incurred by etc.
I woiuld say
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-08-17 02:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
De igual manera se tendra en cuenta los gastos propios de las gestiones (alimentacion, transporte aereo, transporte terrestre, vestuario, hotel, etc) de los cuatro ejecutivos hasta por un monto total de US$5,000.00.
The expenses incurred by the four executives (food, overland transport, wardrobe, hotel, etc.) will also be included up to a maximum of US$5000.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-17 02:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"de igual manera" = "also" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-17 02:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
epa .. forgot "transporte aereo" = "air transport"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-17 02:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
un texto largo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-08-17 02:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
De igual manera se tendra en cuenta los gastos propios de las gestiones (alimentacion, transporte aereo, transporte terrestre, vestuario, hotel, etc) de los cuatro ejecutivos hasta por un monto total de US$5,000.00.
The expenses incurred by the four executives (food, overland transport, wardrobe, hotel, etc.) will also be included up to a maximum of US$5000.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-17 02:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"de igual manera" = "also" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-17 02:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
epa .. forgot "transporte aereo" = "air transport"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-17 02:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
un texto largo
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: expenses incurred by the 4 executives, relating to their administrative activities [(quasi-redundant)] ..., will also be included; Incorrect: "administrative expenses incurred".
2 hrs
|
|
thanks TechLawDC
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
11 hrs
|
|
muchas gracias Mónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
expenses (food, air ... etc) related to the work and services provided by the four executives
Example sentence:
The expenses being reimbursed must be directly related to the work or services provided by the employee or director.
6 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
managers' personal expenses
Clothing, food, hotel can be considered as personal expenses.
https://www.google.pt/search?biw=1123&bih=554&q="managers' p...
https://www.google.pt/search?biw=1123&bih=554&q="managers' p...
Example sentence:
How to treat company managers personal expenses met by company if he is not taking salary from company and in future salary will be payable after deducting
A common situation where this may arise is when an owner has the bookkeeper pay high‐level managers' personal expenses out of company funds;
Discussion
Similarly, expenses such as food, air fare, ground transportation, clothing, hotel fees, etc. incurred by the four executive officers aforementioned, related to procedures to be carried out will not exceed US$ 5,000.00.