Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigilancia y custodia
English translation:
surveillance and protection
Added to glossary by
Ltemes
Sep 23, 2004 17:45
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
vigilancia y custodia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Building contract
Spanish construction contract:
"En el caso del apartado anterior, EL INDUSTRIAL deberá retirar inmediatamente cuanta maquinaria, materiales o cualquier elemento tuviera en las obras, en el caso de no hacerlo en el plazo de dos días, desde que fuere para ello requerido, no cupiendo excepción o excusa alguna a dicho requerimiento, faculta a XXX para proceder a su retirada y depósito oneroso, por cuenta y cargo de EL INDUSTRIAL, en el lugar que elija, siendo el traslado y recogida a cargo de EL INDUSTRIAL, celebrando a dichos efectos XXX contrato con cualesquiera terceros, con renuncia a las obligaciones de vigilancia y custodia o cualesquiera otras en nombre de EL INDUSTRIAL"
Would "surveillance and custody" be ok or is there a better way?
Thanks
"En el caso del apartado anterior, EL INDUSTRIAL deberá retirar inmediatamente cuanta maquinaria, materiales o cualquier elemento tuviera en las obras, en el caso de no hacerlo en el plazo de dos días, desde que fuere para ello requerido, no cupiendo excepción o excusa alguna a dicho requerimiento, faculta a XXX para proceder a su retirada y depósito oneroso, por cuenta y cargo de EL INDUSTRIAL, en el lugar que elija, siendo el traslado y recogida a cargo de EL INDUSTRIAL, celebrando a dichos efectos XXX contrato con cualesquiera terceros, con renuncia a las obligaciones de vigilancia y custodia o cualesquiera otras en nombre de EL INDUSTRIAL"
Would "surveillance and custody" be ok or is there a better way?
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +1 | surveillance and protection | Ltemes |
5 | security | Judy Rojas |
5 | surveillance and custody | Irene Cudich |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
surveillance and protection
dado que custodia es: "Guardia o protección atenta y vigilante" (Dicc. Clave), creo que "protection" te iría bien. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
security
Espero te sirva
4 mins
surveillance and custody
that´s it.
Something went wrong...