This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 26, 2013 18:44
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
afianzamiento de negocios propios o ajenas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
Context:
aunque entrañen enajenación o gravamen de inmuebles o afianzamiento de negocios propios o ajenas y verificar toda clase de operaciones bancarias de cambio y crédito. ….
Concuerda lo transcrito con su original a que me remito, sin que en lo omitido haya nada que limite ni condones lo inserto.
I can't tell if "afianzamiento" means strengthening here, as in the "growing/strengthening of their own or separate businesses" or some other fiscal term...any help is appreciated.
aunque entrañen enajenación o gravamen de inmuebles o afianzamiento de negocios propios o ajenas y verificar toda clase de operaciones bancarias de cambio y crédito. ….
Concuerda lo transcrito con su original a que me remito, sin que en lo omitido haya nada que limite ni condones lo inserto.
I can't tell if "afianzamiento" means strengthening here, as in the "growing/strengthening of their own or separate businesses" or some other fiscal term...any help is appreciated.
Proposed translations
(English)
5 | securing personal or other people businesses | Carol Hart |
Proposed translations
53 mins
securing personal or other people businesses
afianzar = to secure
Discussion