Jun 22, 2015 21:39
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Del acto de cierre del... y aperture de....
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Like in previous questions, this is in a tender:
"Del acto de cierre del proceso y de apertura de las propuestas se levantará un Acta."
This seems to be a flowery way to express something like "A public instrument will be drawn up comprising a record from the opening of bids through the tender closing". Any thoughts?
"Del acto de cierre del proceso y de apertura de las propuestas se levantará un Acta."
This seems to be a flowery way to express something like "A public instrument will be drawn up comprising a record from the opening of bids through the tender closing". Any thoughts?
Proposed translations
9 hrs
Selected
A record/certificate shall be issued of closing the process and opening bids/tenders/proposals
not minutes - this is not a meeting
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
closing act... and opening act (will be recorded..)
In this context as they are asking to translate the "source term"... this will be the translation. and it refers to have acts recorded of the closing and opening of a situation, in this case a bid.
Discussion
you can also word it as:
" for the closure of proceedings and opening for bids act, minutes will be recorded."