This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
premisas
fases variables de levas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

central de conserjería

English translation:

security control center

Added to glossary by bigedsenior
Nov 23, 2007 12:01
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

central de conserjería

Spanish to English Tech/Engineering Manufacturing Digital Entry Systems
These receive calls and alarms in electronic access control installations for buildings, complexes and residential areas. I know what it is, and what it looks like, but what to call it?
Proposed translations (English)
5 security control center
4 +1 alarm call center
4 +1 access control centre
4 porter's lodge
Change log

Nov 27, 2007 07:03: bigedsenior Created KOG entry

Nov 27, 2007 07:05: bigedsenior changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92240">bigedsenior's</a> old entry - "central de conserjería"" to ""security control center""

Discussion

neilmac (asker) Nov 26, 2007:
They call it "central" but it's not really a centre or central anything. We ended up calling "conserjeria" -> "guard unit" and "central de conserjería" -> "central guard unit"

Proposed translations

7 hrs
Selected

security control center

It can be either manned or automated.

Any person found inside a building after hours without an access card (with ... The UNSW Security Control Centre has sophisticated equipment to monitor the ...
www.security.unsw.edu.au/espot/espot_access.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This could work for me :)"
3 mins

porter's lodge

that is if it is/at the same building, as opposed to a call centre/co-ordination centre in another part of the town/country
Note from asker:
Sorry Vicky, check the link to see the thing: http://images.google.co.uk/images?hl=es&q=central+de+conserjer%C3%ADa&gbv=2
Something went wrong...
+1
5 mins

alarm call center

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-23 12:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

This "telephone exchange reception" is really designed to receive the alarms, as you described:

ecurity Products Subscribe Media Kit Reader Service Contact Us ...
Still, most alarm companies that do both commercial and residential ... To this end, CSAA and SIA have developed Alarm Call Center Education Network and ...
www.stevenspublishing.com/.../d3d5b4f938b22b6e8625670c006db... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Security Alarm Monitoring from Bay Alarm
HOME · COMMERCIAL · RESIDENTIAL · AREAS SERVED · DEALS · ABOUT US · CAREERS · BAY EXPERIENCE ... Monitoring. Bay Alarm Call Center Bay Alarm Communications ...
www.bayalarm.com/commercial_monitoring.php - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Rockville (Maryland) Volunteer Fire Department - Wikipedia, the ...
Prior to the inception of a central county fire alarm call center, fire calls were .... light industrial areas, as well as a large residential portion. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rockville_(Maryland)_Volunteer_Fire_Department - 47k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Technical Report Documentation Page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Alarm call center. Wednesday,. November, 7, ...... remaining 50 percent is for commercial services (commercial/residential alarms, fire ...
ttap.colostate.edu/Library/FHWA/FHWA-PL-03-005.pdf - Similar pages - Note this
Note from asker:
The ARC (Alarms Reception Centre) is a separate facility in this case.
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier : Sin duda alguna.
4 hrs
Thank you, Victoria - Mike :)
Something went wrong...
+1
23 mins

access control centre

See refs.

Good luck!
Reference:

http://www.utsa.edu/access/

http://www.tynetec.co.uk/

Note from asker:
Couldn't choose this because the client has another set of "access control" doo-dahs apart from this lot so the term is taken:) Cheers anyway ;)
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X)
57 mins
thanking you kindly, ma'am.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search