Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2010 14:48
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
detallado
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
hola, como se puede traducir el termino "detallado" al inglés?
este termino se refiere a la etapa en la que se lija cuidadosamente una parte automortiz, como un cofre o el techo para que la superficie quede qn optimas condiciones sin ninguna imperfeccion.
este termino se refiere a la etapa en la que se lija cuidadosamente una parte automortiz, como un cofre o el techo para que la superficie quede qn optimas condiciones sin ninguna imperfeccion.
Proposed translations
(English)
| 4 | finished |
Daniel Frisano
|
| 4 | detailing |
NadineDudley
|
Change log
Nov 2, 2010 22:23: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
finished
no veo muchas dudas...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: We don't have proper context, but I think it's a noun the asker is looking for.
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
NadineDudley
Native in Spanish
&
English
Works in field
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
detailing
I agree with philgodard in the dicussion section. Ususally when you talk about cars it would be called detailing. I agree more context is needed.
Discussion