Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análisis de irritación con un índice de cálculo nulo
English translation:
irritation index of zero
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Feb 21, 2005 15:52
19 yrs ago
Spanish term
índice de cálculo nulo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Analyses
Producto para uñas (España)
"Los análisis de irritación primaria cutánea con un índice de cálculo nulo, concede a este producto una total inocuidad en cuento a garantía y seguridad en su uso"
Gracias
"Los análisis de irritación primaria cutánea con un índice de cálculo nulo, concede a este producto una total inocuidad en cuento a garantía y seguridad en su uso"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | irritation index of zero |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 | calculated index equal to cero |
Leopoldo Gurman
|
| 4 | reasults equal to zero/ rating null |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
8 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
�ndice de c�lculo nulo
Selected
irritation index of zero
with a cutaneous irritation index of zero.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say \"calculated\" of course..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-21 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous irritation inde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-21 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is: primary cutaneous irritation index of zero.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say \"calculated\" of course..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-21 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous irritation inde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-21 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is: primary cutaneous irritation index of zero.
Peer comment(s):
| agree |
Shawn Keeney
: Good research. This looks like the best answer.
1 hr
|
|
Thank you very much, Shawn!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Thank you, avrvm_kvw!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: good one
4 hrs
|
|
Thank you very much, Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
�ndice de c�lculo nulo
calculated index equal to cero
Creo que así se entiende el concepto. Una sugerencia, anyway =:)
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
reasults equal to zero/ rating null
creo que es una forma muy rimbombante de decir que en los estuidios de irritación dio = 0
Discussion