Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividad neoplásica de bajo grado
English translation:
low grade tumour activity // slow growing/low grade neoplasm
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 6, 2007 17:15
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
actividad neoplásica de bajo grado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un CT/PET de cuerpo entero de una paciente con cáncer de pulón:
"El aumento de captación descrito a nivel de la base del pulmón izquierdo pudiera estar relacionado con posible proceso inflamatorio sin descartar **actividad neoplásica de bajo grado**. Se sugiere hacer seguimiento de la misma en seis meses."
Se me ocurre "low intensity neoplastic activity". ¿Alguien podría confirmarme esto o sugerir una alternativa?
"El aumento de captación descrito a nivel de la base del pulmón izquierdo pudiera estar relacionado con posible proceso inflamatorio sin descartar **actividad neoplásica de bajo grado**. Se sugiere hacer seguimiento de la misma en seis meses."
Se me ocurre "low intensity neoplastic activity". ¿Alguien podría confirmarme esto o sugerir una alternativa?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | low grade tumour/tumour activity |
liz askew
|
| 3 +2 | low grade neoplastic activity |
cristina estanislau
|
| 4 | low level neoplastic activity |
Marina FS
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
low grade tumour/tumour activity
I haven't found anything reliable with "low grade neoplastic activity"
Clasificación y grados según la OMS
- [ Translate this page ]
La Clasificación de la OMS atribuye a los tumores de evolución lenta ( "de bajo grado" ) el grado I o el grado II, según tengan o no un carácter ...
anocef.unice.fr/atlasneuro/es/intro.html - 14k - Cached - Similar pages
Low-grade Glioma Brain Tumours
The World Health Organisation grades astrocytomas into four grades. ... A brain tumour that is slow growing, like Low Grade Gliomas, may be present for many ...
www.braintumouraction.org.uk/lograde.htm - 13k - Cached - Similar pages
Thymoma and thymic carcinoma : Cancerbackup
The World Health Organisation (WHO) classifies thymus gland tumours according ... Types B1 to B3 are classed as low-grade (slow-growing) on the borderline ...
www.cancerbackup.org.uk/Cancertype/Thymus - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-06 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
You could even put
"slow growing/low grade neoplasm"
PDF] Low-grade gliomas and leptomeningeal dissemination: a poorly ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
disseminated low-grade astrocytomas, it was found that ... slow-growing neoplasm must be avoided. What is the relationship between LGGs presenting ...
www.springerlink.com/index/UTUW2PVLG9J6XNN8.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-06 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
And: Just in case you/re wondering about "tumour activity":
For the International Cancer Inst. Website:
tumor (TOO-mer)
An abnormal mass of tissue that results when cells divide more than they should or do not die when they should. Tumors may be benign (not cancerous), or malignant (cancerous). Also called neoplasm.
Clasificación y grados según la OMS
- [ Translate this page ]
La Clasificación de la OMS atribuye a los tumores de evolución lenta ( "de bajo grado" ) el grado I o el grado II, según tengan o no un carácter ...
anocef.unice.fr/atlasneuro/es/intro.html - 14k - Cached - Similar pages
Low-grade Glioma Brain Tumours
The World Health Organisation grades astrocytomas into four grades. ... A brain tumour that is slow growing, like Low Grade Gliomas, may be present for many ...
www.braintumouraction.org.uk/lograde.htm - 13k - Cached - Similar pages
Thymoma and thymic carcinoma : Cancerbackup
The World Health Organisation (WHO) classifies thymus gland tumours according ... Types B1 to B3 are classed as low-grade (slow-growing) on the borderline ...
www.cancerbackup.org.uk/Cancertype/Thymus - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-06 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
You could even put
"slow growing/low grade neoplasm"
PDF] Low-grade gliomas and leptomeningeal dissemination: a poorly ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
disseminated low-grade astrocytomas, it was found that ... slow-growing neoplasm must be avoided. What is the relationship between LGGs presenting ...
www.springerlink.com/index/UTUW2PVLG9J6XNN8.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-06 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
And: Just in case you/re wondering about "tumour activity":
For the International Cancer Inst. Website:
tumor (TOO-mer)
An abnormal mass of tissue that results when cells divide more than they should or do not die when they should. Tumors may be benign (not cancerous), or malignant (cancerous). Also called neoplasm.
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
: no, you are very good, accurate and generous with your references and explanations :))
1 hr
|
|
Thank you! You are very faithful!// Many thanks. IMO "one" can never give enough refs. I rarely don't supply any.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias de nuevo"
8 mins
low level neoplastic activity
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-06 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
These are some of the reference with "neoplastic activity"
http://links.jstor.org/sici?sici=0006-341X(198009)36:3<381:A...
http://www.nature.com/nature/journal/v187/n4735/abs/187426a0...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/abstract/38/5/...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Aunque se ve mucho lo de noeplasic, porque tiene que ver con neoplasmas...
7 mins
|
|
Thanks Silvia
|
|
| disagree |
liz askew
: I'm afraid it's not "level" acc. to WHO//By the way, all your refs are translations and refer to "anti-neoplastic activity", which I question in any case!
22 mins
|
|
I am sorry, I disagree. I dont think that scientific papers published in journals with referees are translations ! And, 2 for neoplastic and 2 for anti-neoplastic.
|
+2
51 mins
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
low grade neoplastic activity
link
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
10 hrs
|
|
gracias gerardo
|
|
| agree |
Yasser El Helw
1 day 2 hrs
|
|
thanks yasser
|
Discussion