Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividades auxiliares de la medicina
English translation:
ancillary medical activities
Added to glossary by
ARS54
Dec 11, 2009 10:55
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
actividades auxiliares de la medicina
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Contexto: Ley de regulación de las ACTIVIDADES AUXILIARES DE LA MEDICINA. El hecho de colaborar habitualmente con los profesionales de las ciencias médicas... en la asistencia de las personas enfermas...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ancillary (medical) activities |
ARS54
|
| 4 | auxiliary medical activities |
neilmac
|
| 4 | health care activities |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | Activities assisting medicine |
claudia16 (X)
|
Change log
Dec 20, 2009 14:54: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35428">Marcela Greco Laniella's</a> old entry - "actividades auxiliares de la medicina"" to ""ancillary medical activities""
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
ancillary (medical) activities
http://www.google.it/search?hl=it&q="ancillary medical activ...
http://www.google.it/search?hl=it&q="ancillary activities" "...
The source of ancillary activities required to facilitate patient care...
www.portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=811359&type=pdf
Medical Care ancillary service...
www.navref.org/library/Reimburse_Med_Care.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-12 23:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Health care" = "sanitarias", not "auxiliares"; see:-
"English (US): health-care activities waste. Español: residuos de actividades sanitarias." - www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12379
"Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Ancillary activities ... Actividades auxiliares ... "
eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2002/l.../l_00620020110en00030034.pdf
And: Babylon Spanish English dictionary ->
adj., auxiliar:-
adj., ancillary, auxiliary; assistant; adjuvant
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-12 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
(...69.600 ghits for "ancillary activities"...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-12-20 14:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marcela, y a todos los colegas "agreer"; feliz Navidad y un precioso 2010!, :-)) Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&q="ancillary activities" "...
The source of ancillary activities required to facilitate patient care...
www.portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=811359&type=pdf
Medical Care ancillary service...
www.navref.org/library/Reimburse_Med_Care.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-12 23:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Health care" = "sanitarias", not "auxiliares"; see:-
"English (US): health-care activities waste. Español: residuos de actividades sanitarias." - www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12379
"Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Ancillary activities ... Actividades auxiliares ... "
eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2002/l.../l_00620020110en00030034.pdf
And: Babylon Spanish English dictionary ->
adj., auxiliar:-
adj., ancillary, auxiliary; assistant; adjuvant
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-12-12 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
(...69.600 ghits for "ancillary activities"...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-12-20 14:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marcela, y a todos los colegas "agreer"; feliz Navidad y un precioso 2010!, :-)) Anna Rosa
Example sentence:
...combining surgery facilities for general practice with ancillary medical activities such as...
...ancillary medical activities...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
35 mins
auxiliary medical activities
Same as Smarts :)
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
64
Activities assisting medicine
or that assist medicine
21 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
health care activities
Based on the explanation, this is the only thing it could mean, though that's not what it says.
Reference comments
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Reference:
Auxiliary Activities
Global Legal Information NetworkLegislative Decree 218 of 15 December 1972, promulgates the Law of the Exercise of the Odontological Profession and its Auxiliary Activities, that contains ...
www.glin.gov/search.action?search...true... - En caché
www.glin.gov/search.action?search...true... - En caché
Something went wrong...