Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campana
English translation:
breastshield
Added to glossary by
Daniela Pesce
Aug 24, 2007 12:52
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
campana
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Abrir el equipo correspondiente sobre la mesa de procedimiento, con mamaderas armar campo limpio
Conectar la silicona a la máquina y luego a la campana y a ésta conectar la mamadera estéril
Coloque la campana en la mama, centrando el pezón y encienda la maquina.
Conectar la silicona a la máquina y luego a la campana y a ésta conectar la mamadera estéril
Coloque la campana en la mama, centrando el pezón y encienda la maquina.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | breastshield |
Laura T.
|
| 4 | suction bell/bell-shaped device/body/flange |
liz askew
|
| 3 | hood |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
breastshield
http://mybreastpump.com/medelareplacementpartspage.html
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-24 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.selfexpressions.com/meswbrpu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
24 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
hood
Pudiera ser.
2 hrs
suction bell/bell-shaped device/body/flange
http://64.233.183.104/search?q=cache:Hx7MrPQSWhQJ:www.patent...
bell-shaped device/flange
http://64.233.183.104/search?q=cache:iV-YJbMTGUIJ:www.patent...
suction-bell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-24 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
campana = bell, in any case!
bell-shaped device/flange
http://64.233.183.104/search?q=cache:iV-YJbMTGUIJ:www.patent...
suction-bell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-24 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
campana = bell, in any case!
Something went wrong...