Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES
English translation:
SUPPORT IN ORGANISING INTERVENTIONS IN INSTITUTIONS
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 10, 2010 11:07
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Book title
**APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES** EN EL ÁMBITO INSTITUCIONAL
It's a book title listed under the category 'ATENCIÓN SOCIOSANITARIA'
Want to avoid it being too long-winded. Planning to translate 'EN EL ÁMBITO INSTITUCIONAL' as 'IN INSTITUTIONS' OR 'IN HEALTHCARE INSTITUTIONS'. All help appreciated.
Here's a link to the book itself:
http://www.agapea.com/libros/Apoyo-en-la-organizacion-de-int...
It's a book title listed under the category 'ATENCIÓN SOCIOSANITARIA'
Want to avoid it being too long-winded. Planning to translate 'EN EL ÁMBITO INSTITUCIONAL' as 'IN INSTITUTIONS' OR 'IN HEALTHCARE INSTITUTIONS'. All help appreciated.
Here's a link to the book itself:
http://www.agapea.com/libros/Apoyo-en-la-organizacion-de-int...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | SUPPORT IN THE ORGANISATION OF (INSTITUTIONAL) INTERVENTIONS |
Emma Goldsmith
|
| 4 -1 | Assistance From Surgical Organizations |
bits
|
Proposed translations
+1
15 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
SUPPORT IN THE ORGANISATION OF (INSTITUTIONAL) INTERVENTIONS
http://www.euphix.org/object_document/o5484n27411.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-10 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Support in organising interventions in institutions
http://nationalstrategies.standards.dcsf.gov.uk/node/85253
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-10 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Support in organising interventions in institutions
http://nationalstrategies.standards.dcsf.gov.uk/node/85253
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: I prefer your second suggestion.
48 mins
|
|
Thanks Margaret
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Emma!"
-1
1 day 7 hrs
Assistance From Surgical Organizations
"Assistance From Surgical Organizations"
Do not use "Support in the Org of Institutions." It sounds as if you are helping to organize those institutions,
Intevenciones means surgery. I believe the book lists organizations which give help? Or does it explain how to prepare for surgeries?
Do not use "Support in the Org of Institutions." It sounds as if you are helping to organize those institutions,
Intevenciones means surgery. I believe the book lists organizations which give help? Or does it explain how to prepare for surgeries?
Peer comment(s):
| disagree |
Emma Goldsmith
: If you check out the link to the book itself that was provided in the question I think you'll find that it has nothing to do with surgery in this case. IMO it is indeed the institutions that are getting the support.
58 mins
|
Discussion
APOYO PSICOSOCIAL, ATENCIÓN RELACIONAL Y COMUNICATIVA EN INSTITUCIONES
INTERVENCIÓN EN LA ATENCIÓN HIGIÉNICO-ALIMENTARIA EN INSTITUCIONES
INTERVENCIÓN EN LA ATENCIÓN SOCIOSANITARIA EN INSTITUCIONES
ATENCIÓN SANITARIA INICIAL A MÚLTIPLES VÍCTIMAS