Feb 16, 2013 15:35
11 yrs ago
40 viewers *
español term
España
Afección a la salud
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Medicina: Salud
Manual de empresa
Estoy traduciendo un mapa de procesos de una empresa, y una de las oraciones a traducir es:
REQUISITOS DE CLIENTE, REQUISITOS LEGALES, PREVENCIÓN DE DAÑOS Y AFECCIÓN A LA SALUD Y PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN.
¿Cómo puedo traducir Afección a la salud?
Un saludo
REQUISITOS DE CLIENTE, REQUISITOS LEGALES, PREVENCIÓN DE DAÑOS Y AFECCIÓN A LA SALUD Y PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN.
¿Cómo puedo traducir Afección a la salud?
Un saludo
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | health problems |
Billh
|
| 4 | health effects |
Ray Ables
|
| 4 | detrimental affection of health /adverse impact on health |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
17 minutos
Selected
health problems
Would fit the bill here I think.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-16 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
, prevention of injury and health problems, ......
At a stretch you could even say
health and safety prevention, which is not very literal but is broadly the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-16 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Newsroom : Interim Health And Safety Prevention Council Appointed
news.ontario.ca/.../interim-health-and-safety-pre... - Traducir esta página
14/02/2011 – Ontario is appointing an interim prevention council to help improve workplace health and safety in the province. The interim prevention council ...
On reflection I think I would go with health and safety prevention as a first choice.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-16 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
, prevention of injury and health problems, ......
At a stretch you could even say
health and safety prevention, which is not very literal but is broadly the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-16 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Newsroom : Interim Health And Safety Prevention Council Appointed
news.ontario.ca/.../interim-health-and-safety-pre... - Traducir esta página
14/02/2011 – Ontario is appointing an interim prevention council to help improve workplace health and safety in the province. The interim prevention council ...
On reflection I think I would go with health and safety prevention as a first choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minutos
health effects
2 horas
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
detrimental affection of health /adverse impact on health
[PDF]
Daños y perjuicios - Cedhwp.cedha.net/.../2005-03-21-Saenz-Valiente.pdf -
consecuente del perjuicio a la salud o a la integridad física; como asimismo un daño ..... de alterar la calidad de vida, con detrimento para la salud y bienestar de la .... VII) Yendo a éstos hemos visto que la cuestión a resolver se concreta a los
Something went wrong...