Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoyando en valgo sus pies
English translation:
with his/her feet in valgus
Added to glossary by
Chiwi
Feb 3, 2017 14:05
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
apoyando en valgo
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Cerebral palsy
Es capaz de sostener su peso en bipedestación, apoyando en valgo sus pies.
I get the idea, I just havent got a clue how to express this in English. It's for a formal report, I'm not sure if 'with feet splayed' is formal enough or if there's a better medical term. Thanks :)
I get the idea, I just havent got a clue how to express this in English. It's for a formal report, I'm not sure if 'with feet splayed' is formal enough or if there's a better medical term. Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 | in valgus |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
| 3 | valgus |
Michelle Lebowe
|
| 3 | in a valgus load bearing pattern |
Anne Schulz
|
| 3 | knee valgus during weight-bearing |
liz askew
|
Proposed translations
6 mins
Spanish term (edited):
en valgo
Selected
in valgus
The medical term for "valgo" is "valgus". As this is a formal report, that's the translation I would adopt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-03 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Valgus_deformity
https://radiopaedia.org/articles/valgus-vs-varus
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, I've never seen "supporting in valgus". Without any more context, a possible translation for the phrase is "with (his) feet in valgus", as seen, for example, here: http://www.cpcjournal.org/doi/full/10.1597/11-071?code=acpa-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-03 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Valgus_deformity
https://radiopaedia.org/articles/valgus-vs-varus
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, I've never seen "supporting in valgus". Without any more context, a possible translation for the phrase is "with (his) feet in valgus", as seen, for example, here: http://www.cpcjournal.org/doi/full/10.1597/11-071?code=acpa-...
Note from asker:
| Yes, but 'supporting in valgus' doesnt appear to exist, which is why I requested help with the actual phrase 'apoyando en valgo'. |
| Brilliant! Cheers :) I didn't see this article at all during my Google search. It was the use of apoyar that was throwng me and causing a mental block. I know valgus definitely can't be used as an adjective and I know supporting in/on valgus doesn't exist either. Thanks a million :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta :)"
9 mins
Michelle Lebowe
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Expertise and professionalism guaranteed
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
valgus
Valgus - A term meaning tilted outward or away from the midline of the body.
Note from asker:
| Yes, but 'supporting in valgus' doesnt appear to exist, which is why I requested help with the actual phrase 'apoyando en valgo'. |
2 hrs
in a valgus load bearing pattern
..may be an option
Auntie G will surely provide you with other useful phrases if you perform a search on "cerebral palsy foot valgus".
Auntie G will surely provide you with other useful phrases if you perform a search on "cerebral palsy foot valgus".
Reference:
2 hrs
knee valgus during weight-bearing
https://books.google.co.uk/books?id=udY-AAAAQBAJ&pg=PA790&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
this involves the feet
so
feet in valgus on weight-bearing
Hallux Valgus. Read about Hallux Valgus bunions | Patient
patient.info/doctor/hallux-valgus
10 Nov 2016 - With Hallux Valgus the problem is lateral deviation of the great toe. ... Examine the foot whilst bearing weight, although much of the examination ...
Pes Planus (Flat Foot). Learn about Pes Planus (PP). | Patient
patient.info/doctor/pes-planus-flat-feet
Pes planus (PP) is the loss of the medial longitudinal arch of the foot. ... a minimal longitudinal arch with forefoot pronation and heel valgus on weight-bearing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
apoyando = weight-bearing
Step-by-Step: Standing with Crutches (Weight Bearing) - prescription
https://cashwise.retailrxonline.com/RelatedItems/3,90359es
Cómo ponerse de pie con las muletas (apoyando peso). 4 steps in standing with crutches (weight bearing). Last Annual Review Date: 7/9/2015. © 2000-2016 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
so, ignore my first answer!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
this involves the feet
so
feet in valgus on weight-bearing
Hallux Valgus. Read about Hallux Valgus bunions | Patient
patient.info/doctor/hallux-valgus
10 Nov 2016 - With Hallux Valgus the problem is lateral deviation of the great toe. ... Examine the foot whilst bearing weight, although much of the examination ...
Pes Planus (Flat Foot). Learn about Pes Planus (PP). | Patient
patient.info/doctor/pes-planus-flat-feet
Pes planus (PP) is the loss of the medial longitudinal arch of the foot. ... a minimal longitudinal arch with forefoot pronation and heel valgus on weight-bearing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
apoyando = weight-bearing
Step-by-Step: Standing with Crutches (Weight Bearing) - prescription
https://cashwise.retailrxonline.com/RelatedItems/3,90359es
Cómo ponerse de pie con las muletas (apoyando peso). 4 steps in standing with crutches (weight bearing). Last Annual Review Date: 7/9/2015. © 2000-2016 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-03 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
so, ignore my first answer!
Something went wrong...