Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejando bajo su consideración
English translation:
leaving it up to the xxx to decide whether to sign
Added to glossary by
sebaspedlp
Sep 4, 2016 13:11
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
dejando bajo su consideración
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo para facultad
Se eleva el presente informe a la Dirección de Evaluación y Control de Biológicos y Radiofármacos, dejando bajo su consideración la firma del compromiso mencionado anteriormente
leaving under consideration the signing of the commitment mentioned above.
leaving under consideration the signing of the commitment mentioned above.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leaving it up to the xxx to decide whether to sign |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | leaving for its consideration the signing .... |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
Spanish term (edited):
dejando bajo su consideración la firma
Selected
leaving it up to the xxx to decide whether to sign
One way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
leaving for its consideration the signing ....
Mi propuesta
Something went wrong...