Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no pudo disimular su emoción
English translation:
who couldn't contain his excitement
Spanish term
no pudo disimular su emoción
4 +3 | who was unable to contain his excitement | Michael Powers (PhD) |
4 +1 | who was unable to disguise/dissimulate his emotion(s) | Jenni Lukac (X) |
4 | couldn't hide his excitement | Marea |
Jul 11, 2011 04:07: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 11, 2011 04:07: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Psychology"
Aug 27, 2011 23:42: chica nueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "no pudo disimular su emoción"" to ""who was unable to contain his excitement""
Proposed translations
who was unable to contain his excitement
Mike
Thank you! |
agree |
jude dabo
: ok
2 hrs
|
Thank you, jude69 - Mike
|
|
agree |
Christine Walsh
: in this context, maybe 'his delight'
2 hrs
|
Thank you, Christine - true, maybe "delight" also - Mike
|
|
agree |
teresa quimper
20 hrs
|
Thank you, Teresa - Mike
|
couldn't hide his excitement
who was unable to disguise/dissimulate his emotion(s)
www.y2cp.com/.../understanding_emotion_dissimulation_childr... - Canadá - Similares;nd he lets it be known by his voice that he's either unhappy, depressed or stressed, and doesn't make any effort to disguise his emotions? ...
uk.answers.yahoo.com › ... › Etiquette - En caché
Discussion