Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
magisterio eclesiástico
English translation:
ecclesiastical magisterium
Added to glossary by
JaneTranslates
Sep 6, 2007 05:23
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
magisterio eclesiástico
Spanish to English
Social Sciences
Religion
Roman Catholic Church
Still in 19th-century Puerto Rico. I've got "ecclesiastical court" for "tribunal eclesiástico" but I don't know what to do with "magisterio."
El tribunal eclesiástico ejercía su función disciplinadora partiendo de la idea de que el **magisterio eclesiástico** había construido un modelo de lo que debía ser un clérigo.
Last question for tonight--been working 27 hours straight and I'm (almost) fried. Thanks so much for your help on the other three (I'll grade tomorrow) and on this one!
Jane
El tribunal eclesiástico ejercía su función disciplinadora partiendo de la idea de que el **magisterio eclesiástico** había construido un modelo de lo que debía ser un clérigo.
Last question for tonight--been working 27 hours straight and I'm (almost) fried. Thanks so much for your help on the other three (I'll grade tomorrow) and on this one!
Jane
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ecclesiastical magisterium / Magisterium of the Church (Magisterium Ecclesiae) |
Marcelo Silveyra
|
| 4 | ecclesiastical/clerical teachers |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 9, 2007 01:26: JaneTranslates Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ecclesiastical magisterium / Magisterium of the Church (Magisterium Ecclesiae)
Normally, "Magisterium" should suffice in the context, but if they include "eclesiástico," you might as well translate it. "Magisterium" is actually the term used by the Catholic church, and you can see an explanation here: http://en.wikipedia.org/wiki/Magisterium and one in SPanish here: http://es.wikipedia.org/wiki/Magisterio_de_la_Iglesia
www.sspxasia.com/Documents/SiSiNoNo/2002_January/Popes_Infa...
www.ewtn.com/faith/teachings/papad1.htm
Teaching With Authority: A Theology of the Magisterium in the Church - Google Books Result
by Richard R. Gaillardetz, ( - 1997 - Religion - 296 pages
The Ecclesiastical Magisterium It has become common for theologians to differentiate between an extraordinary and an ordinary magisterium. ...
books.google.com/books?isbn=0814655297...
www.sspxasia.com/Documents/SiSiNoNo/2002_January/Popes_Infa...
www.ewtn.com/faith/teachings/papad1.htm
Teaching With Authority: A Theology of the Magisterium in the Church - Google Books Result
by Richard R. Gaillardetz, ( - 1997 - Religion - 296 pages
The Ecclesiastical Magisterium It has become common for theologians to differentiate between an extraordinary and an ordinary magisterium. ...
books.google.com/books?isbn=0814655297...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marcelo. Your links and explanations helped with all four of these related questions. Thanks to Lydia as well."
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ecclesiastical/clerical teachers
,
Discussion