Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descuento por bonificacion
English translation:
bonus discount
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 8, 2009 15:45
15 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Descuento por bonificacion
Spanish to English
Bus/Financial
Retail
Order Form sections
SPAIN: Please do not ask for more context - this is simply a heading on a list. My problem is that (as far as I know), "descuento" and "bonificacion" both mean "discount".
Change log
Apr 10, 2009 13:19: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
bonus discount
http://www.prlog.org/10164485-free-bonus-discount-card-for-b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-08 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
there are thousands of google hits for bonus discount, so it is a term well used; not necessarily the best, as we all know from such hits
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-08 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
there are thousands of google hits for bonus discount, so it is a term well used; not necessarily the best, as we all know from such hits
Note from asker:
| En este caso, yo entenderia "bonus" con el significado de"extra", agregado a un descuento ya existente. Quizas se trata se esto, voy a consultarlo con el cliente:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems like the best bet here:) Thanks everyone for the help:)"
+1
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
discount for abatement or allowance (or for additional remuneration)
That is one of the meanings of the word, although it could also be a bonus...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Te adelantaste... Saludos Silvita // Pues descansa, que luego nos salen arrugas y ojeras... Felices Pascuas!
1 min
|
|
Gracias... estoy con insomnio hoy... no me he acostado a dormir..../Igualmente, pero con ojeras he nacido... pero de acuerdo con lo de las arrugas. ¡Solavaya!
|
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
descuento=discount / bonificación=allowance
Bonificacion y Descuentoque es la bonificacion y el descuento y en que se diferencian ... descuento por bonificacion · que es descuento por bonificacion · que es un descuento ...
www.scribd.com/doc/7332829/Bonificacion-y-Descuento - 75k - En caché - Páginas similares
www.scribd.com/doc/7332829/Bonificacion-y-Descuento - 75k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Sigo sin entender la diferencia, si realmente existe. |
18 mins
volume discount
A purchase incentive in the form of a volume bonus discount on large purchases
Something went wrong...