Apr 30, 2002 16:34
22 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Friendly service and always on time.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
lías
español al inglés
Ciencias
I believe the English is "lies". Confirmation anyone?
Los mostos obtenidos se fermentan en barricas de roble frances y americano, y una vez concluida la fermentación se mantienen durante dos meses con sus lías
Los mostos obtenidos se fermentan en barricas de roble frances y americano, y una vez concluida la fermentación se mantienen durante dos meses con sus lías
Proposed translations
(inglés)
| 4 +8 | Lees |
Andy Watkinson
|
| 4 -1 | You are right (lies) |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+8
1 minuto
Selected
Lees
... the type of barrel, the amount of barrel toast, time on the lees (fermentation wastes,
such as dead yeast cells and grape solids), and malolactic fermentation ...
such as dead yeast cells and grape solids), and malolactic fermentation ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I discovered that "lees" is the sediment during fermentation and "lies" is the sediment before (during maceration). Spanish just uses one term apparently. Thanks to you all."
-1
18 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1940
You are right (lies)
Below is a specific reference from Internet.
Clos St Landelin - Gauntley's stunning new Alsace!
... The wines settle out on their lies and are bottled without filtration. The ... My preconceptions
of bland, negociant wine was totally unfounded. These wines are ...
http://www.gauntleywine.com/recent_releases/recent_wine_rele...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Andy seems to have the correct answer. Although I found lies in Internet, the wine dictionary says he is right.
TRINOR - Rioja and Navarra Wines - English-Spanish Wine Glossary
... Hollejo, [skins] Skin of the grape. Lías, [lees] Sediments resulting from the fermentation
of wine ... facility] Part of the bodega where the wine is bottled. ...
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Clos St Landelin - Gauntley's stunning new Alsace!
... The wines settle out on their lies and are bottled without filtration. The ... My preconceptions
of bland, negociant wine was totally unfounded. These wines are ...
http://www.gauntleywine.com/recent_releases/recent_wine_rele...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Andy seems to have the correct answer. Although I found lies in Internet, the wine dictionary says he is right.
TRINOR - Rioja and Navarra Wines - English-Spanish Wine Glossary
... Hollejo, [skins] Skin of the grape. Lías, [lees] Sediments resulting from the fermentation
of wine ... facility] Part of the bodega where the wine is bottled. ...
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Peer comment(s):
| disagree |
RNolder (X)
: absolutely not. The appropriate term would be "lees" showbn above by andycw!
2 horas
|
|
You did not read my last note above. I recognized that I was wrong three hours ago!
|
Something went wrong...