This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

a precio de fábrica

English translation: manufacturer's price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a precio de fábrica
English translation:manufacturer's price
Entered by: Traducciones Elche S.L.

16:29 Mar 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoe factory
Spanish term or phrase: a precio de fábrica
Podrá adquirir zapatos a precio de fábrica
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 16:07
manufacturer's price
Explanation:
Ok
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
ok, muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at the price ex-factory
Tracey Denby
4 +1manufacturer's price
Dolores Vázquez
5producer's price
Romanian Translator (X)
4 +1at factory direct price
teju


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manufacturer's price


Explanation:
Ok


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
ok, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Ruiz Pérez
5 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at the price ex-factory


Explanation:
Definition from Collins. Also please see link for context.


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:UWJBdYy1wNsJ:www.tdctrad...
Tracey Denby
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: Also you see "factory price" in marketing sometimes
14 mins
  -> Thanks Paul
agree  Mercedes Alonso
37 mins
  -> Thanks Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
producer's price


Explanation:
CODED - En
The producer's price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any VAT, ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/ coded/info/data/coded/en/gl008558.htm

Recent Articles
Input cost rises faster than producer prices. In recent years producers have been under a lot of pressure from continuously rising production costs. ...
www.wynboer.co.za/recentarticles/1002bulletin.php3

Archive -- Stable Direction?
"Price volatility increases prices to consumers but adds nothing to the producer's price," he says. "The prices increases at retail never get back to ...
www.moomilk.com/archive/feature-07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-03 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary: Producer's price


FR: Prix du producteur
DE: Erzeugerpreis




The producer's price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any VAT, or similar deductible tax, invoiced to the purchaser; it excludes any transport charges invoiced separately by the producer.


Source:

System of National Accounts (SNA) 1993, par.6.205, 15.28 [3.82]

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at factory direct price


Explanation:
My husband is a manufacturer of leather goods, and he told me that in the US they refer to this as factory direct price.

teju
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe, saludos, TGIF - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search