Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Componente de confort
English translation:
Comfort feature
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 18, 2013 11:08
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Componente de confort
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
For shoes, a special type of shoe without soles, I was going to call this comfort rubber as opposed to tread or walking rubber, but I'm not totally convinced, pls see below thanks
Hemos aunado confort y durabilidad en una misma plantilla gracias a la combinación de dos tipos de goma (goma confort y goma de pisar).
Componente de confort:
Destinada al total acomodo de la planta del pie, está compuesta al 85% por una mezcla de caucho natural y corcho reciclado.
Dicha formulación está diseñada para dar mayor confort, a la vez que amortiguar los impactos al caminar.
Gracias a la introducción de corcho, conseguimos reducir el peso del zapato, y mejorar la ventilación de la humedad en la plantilla.
Componente de caminar:
Incluye un xx% de caucho natural en su composición, además de corcho y virutas de goma reciclados.
Para mantener las prestaciones de durabilidad óptimas, incluye un pequeño porcentaje de caucho sintético, debido a que es más resistente, aumentando la vida del zapato.
La parte superior va cubierta por serraje de piel vacuna, cuya curtición cumple con las normativas de la UE.
Hemos aunado confort y durabilidad en una misma plantilla gracias a la combinación de dos tipos de goma (goma confort y goma de pisar).
Componente de confort:
Destinada al total acomodo de la planta del pie, está compuesta al 85% por una mezcla de caucho natural y corcho reciclado.
Dicha formulación está diseñada para dar mayor confort, a la vez que amortiguar los impactos al caminar.
Gracias a la introducción de corcho, conseguimos reducir el peso del zapato, y mejorar la ventilación de la humedad en la plantilla.
Componente de caminar:
Incluye un xx% de caucho natural en su composición, además de corcho y virutas de goma reciclados.
Para mantener las prestaciones de durabilidad óptimas, incluye un pequeño porcentaje de caucho sintético, debido a que es más resistente, aumentando la vida del zapato.
La parte superior va cubierta por serraje de piel vacuna, cuya curtición cumple con las normativas de la UE.
Proposed translations
(English)
| 4 | Comfort feature |
Edward Tully
|
| 4 | comfort insoles / support and comfort |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Comfort component |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Comfort element |
Veronica Sardon
|
Proposed translations
31 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Comfort feature
Kanton - Shoes www.kanton.in/shoes.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CZ-99. TECHNICAL AND COMFORT FEATURE. Extra- Lite shoe; PU upper with Nano and Microfibers; Ergofit for comfort & stability; Strobel construction insole ...
How shoes are made at Ziera (formerly Kumfs) - Ziera Shoes zierashoes.com/page/18/how-we-make-shoesEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Inlays of memory cushioned Poron ® are inserted into our shoes as an additional comfort feature. This material bounces back after each step and will not flatten.
Merrell Shoes - Free Shipping & Return Shipping - Shoebuy.com www.shoebuy.com › All BrandsEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
In addition to a wide variety of comfort feature laden outdoor shoes, this eco- minded brand makes high quality flannel shirts, hiking socks, cargo pants, and more ...
Care & Use Guidelines: joyashoes.com www.joyashoes.com/fi/.../care-use-guidelines.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
This extremely thin and highly elastic protective film layer surrounds the delicate soft-elastic midsole, thus giving Joya footwear its unique active comfort feature.
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CZ-99. TECHNICAL AND COMFORT FEATURE. Extra- Lite shoe; PU upper with Nano and Microfibers; Ergofit for comfort & stability; Strobel construction insole ...
How shoes are made at Ziera (formerly Kumfs) - Ziera Shoes zierashoes.com/page/18/how-we-make-shoesEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Inlays of memory cushioned Poron ® are inserted into our shoes as an additional comfort feature. This material bounces back after each step and will not flatten.
Merrell Shoes - Free Shipping & Return Shipping - Shoebuy.com www.shoebuy.com › All BrandsEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
In addition to a wide variety of comfort feature laden outdoor shoes, this eco- minded brand makes high quality flannel shirts, hiking socks, cargo pants, and more ...
Care & Use Guidelines: joyashoes.com www.joyashoes.com/fi/.../care-use-guidelines.ht...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
This extremely thin and highly elastic protective film layer surrounds the delicate soft-elastic midsole, thus giving Joya footwear its unique active comfort feature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
comfort insoles / support and comfort
I suggest the first as a technical term, but I think that the author is viewing this as a division between the comfort of the shoe and its durability/useability. This is a good example that divides the two into the categories of "comfort" and "performance": OrthoLite: Comfort and Performance foam insoles for athletic shoes ...
www.ortholitefoam.com/ -OrthoLite is the leading supplier of open cell foam performance insoles to all top footwear brands including Adidas, New Balance, Merrell, Nike, Puma and ...
Since your text mentions ventilation and support, I've suggested "support and comfort." "Performance" may work for the second term. Good luck and have a good weekend!
www.ortholitefoam.com/ -OrthoLite is the leading supplier of open cell foam performance insoles to all top footwear brands including Adidas, New Balance, Merrell, Nike, Puma and ...
Since your text mentions ventilation and support, I've suggested "support and comfort." "Performance" may work for the second term. Good luck and have a good weekend!
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Comfort component
what widths are available for the adidas kumasi shoe for women
askville.amazon.com › Miscellaneous › Shopping › Apparel
2 answers - 30 Dec 2011
Add a comfort component to your adventure footwear with these Adidas shoes. The Kumasi features Lightstrike III EVA, an exclusive compound ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-01-18 11:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the Comfort - Ultron: Comfort That Lasts
www.ultroncomfort.com/compare.html
... it will become clear why Ultron insoles are the ultimate comfort component. ... A low compression set means your shoes retain their cushioning comfort and fit ...
askville.amazon.com › Miscellaneous › Shopping › Apparel
2 answers - 30 Dec 2011
Add a comfort component to your adventure footwear with these Adidas shoes. The Kumasi features Lightstrike III EVA, an exclusive compound ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-01-18 11:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the Comfort - Ultron: Comfort That Lasts
www.ultroncomfort.com/compare.html
... it will become clear why Ultron insoles are the ultimate comfort component. ... A low compression set means your shoes retain their cushioning comfort and fit ...
45 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Comfort element
If you want to stick to the original structure, I'd say comfort element/walking element. If you can afford to be a little less literal, it may be good to say something like: to boost comfort/to brace your walking.
Something went wrong...