This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tráfico con retenciones
tuberías de atanores

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cafetería Claustro

English translation:

Cloister cafe

Added to glossary by Will Griffin
Jun 7, 2007 09:41
16 yrs ago
Spanish term

Cafetería Claustro

Spanish to English Other Tourism & Travel
Características:
- Conexión WiFi a internet
- Cafetería Claustro "El Pórtico"
- Restaurante "El Tostado"
- Desayuno buffet
- Acceso a internet gratuito
- Taberna estilo inglés
- Room Service.

Some of the services/features of a Spanish hotel.

At a complete loss as to what a "Cafetería Claustro" is exactly - I suppose it refers to the layout of the café/coffee shop.

Any help appreciated!
Proposed translations (English)
4 +5 Cloister cafe
4 +1 don't translate it-"claustro" has only one meaning, and it is "cloister". Add a translator's note.-

Discussion

Noni Gilbert Riley Jun 7, 2007:
By the way, since this is not originally a religious building I'm not sure that claustro is 100% accurate! In this case though I presume that you're doing the webpage so translator's notes aren't appropriate...
Noni Gilbert Riley Jun 7, 2007:
I'm presuming this is not far from where I sit at this moment Will?! I can fill you on whatever isn't clear of the layout there. (I'm literally 5 mins walk away!)
MikeGarcia Jun 7, 2007:
..that's why I suggested NOT to translate it; adding a translator's note was meant for the benefit of the client, since I assume that this, obviously, is not a sworn translation!!! And the subject, to me, is finalized. Answer what you like best, that's it
MikeGarcia Jun 7, 2007:
Since I am receiving subliminal but public messages from a colleague who doesn't like translator's notes (that's her privilege, cherchez la femme...), let me explain: A "cafetería Claustro" in Spain means a type of café under a "cloister" type structure..
David Brown Jun 7, 2007:
There are several "Cloister Cafes" in the world

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

Cloister cafe

Totally agree with D. Brown's suggestion. And I think it's always a good thing to avoid translator's notes!!
Peer comment(s):
agree MJ Barber : yup, must be a cafe wtih a central courtyard. Sounds cool
22 mins
agree JudyK
30 mins
agree Andrea Nagy
2 hrs
agree Brigith Guimarães
3 hrs
agree Cesar Serrano : I agree!
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much to everyone!"
+1
3 mins

don't translate it-"claustro" has only one meaning, and it is "cloister". Add a translator's note.-

HTH.-
Peer comment(s):
agree cristina estanislau
23 mins
Gracias, Cristina.-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search