Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CLASIFICACIÓN DE *ÁRIDOS*
French translation:
agrégats
Aug 15, 2005 18:10
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
CLASIFICACIÓN DE *ÁRIDOS*
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El contexto es una planta de clasificación de áridos.
Definición árido: arena, piedra o cascote que con cemento y agua forman el hormigón.
He encontrado en francés los términos: graviers, gravillons, graves
Pero no estoy muy convencida. ¿Qué os parece? ¿ Alguien tiene alguna alternativa más correcta? Gracias de antemano.
Definición árido: arena, piedra o cascote que con cemento y agua forman el hormigón.
He encontrado en francés los términos: graviers, gravillons, graves
Pero no estoy muy convencida. ¿Qué os parece? ¿ Alguien tiene alguna alternativa más correcta? Gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | agrégats |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | granulats |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+2
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Spanish term (edited):
CLASIFICACI�N DE *�RIDOS*
Selected
agrégats
Mira la definición:
agrégat: nom officiel des divers matériaux (gravier, pierrailles, sable, etc.) destinés à la confection des mortiers et bétons. (Petit Robert).
Béton | Applications commerciales | Graymont Inc.
Le béton est fait d'agrégats, principalement de sable et de gravier, liés ensemble
de façon permanente avec de la poudre de ciment, de l'eau et un peu d'air ...
www.graymont.com/fr_applications_ready_mix.shtml - 19k -
agrégat: nom officiel des divers matériaux (gravier, pierrailles, sable, etc.) destinés à la confection des mortiers et bétons. (Petit Robert).
Béton | Applications commerciales | Graymont Inc.
Le béton est fait d'agrégats, principalement de sable et de gravier, liés ensemble
de façon permanente avec de la poudre de ciment, de l'eau et un peu d'air ...
www.graymont.com/fr_applications_ready_mix.shtml - 19k -
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Acadia
: En el contexto, esta proposiciòn me parece mas adecuada, visto que "granulats" representa una idea que suena mas a gravas y otros materiales con una cierta consistencia (en contradicciòn con el arena por ejemplo)
1 hr
|
|
Gracias, Thierry
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
3 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
25 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
CLASIFICACI�N DE *�RIDOS*
granulats
D´après l´Eurodicautom. ¡Suerte!
Discussion