Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estanque de tormentas
French translation:
bassin de rétention
Added to glossary by
José Quinones
Jul 26, 2007 14:27
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
L'essence de la communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
estanque de tormentas
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"extensión de agua artificial construida para retener las aguas pluviales cuando se produzcan fuertes lluvias para evitar posibles inundaciones y para evitar que las primeras aguas, que son las más contaminadas" (http://es.wikipedia.org/wiki/Estanque_de_tormentas) ..
Un spécialiste connaîtrait-il le terme approprié en français ?
Merci
Un spécialiste connaîtrait-il le terme approprié en français ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bassin de rétention |
José Quinones
|
Change log
Jul 27, 2007 18:22: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121829">Perrine Broca's</a> old entry - "estanque de tormentas"" to ""bassin de rétention""
Proposed translations
+1
24 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
bassin de rétention
dans certains cas les eaux pluviales passent d'abord par un bassin de dépollution
Réseaux d'assainissement
-eaux pluviales
Le ruisseau du Galett recevant les eaux pluviales de la partie nord de Henriville a été canalisé dans une buse en béton de Ø 1 200 dans sa traversée de l'angle NW de la mégazone.
Afin de limiter les apports dans le ruisseau de Cocheren, un bassin de rétention des eaux pluviales de 40 000 m3 a été construit dans un point bas de la mégazone. Le débit de fuite a été repris dans une canalisation de Ø 1 000 et un fossé rejoignant le ruisseau de Cocheren. L'exutoire du bassin de rétention a été équipé d'un régulateur limitant le débit de fuite à 0,5 m3/s.
Avant le passage dans le bassin de rétention, les eaux pluviales seront traitées dans un bassin de dépollution de 5 000 m3 par décantation, rétention des flottants et par la construction d'un ouvrage de sortie syphoïde de piégeage des hydrocarbures.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-07-26 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
La rétention d’eau de pluie
Il s’agit de minimiser l’impact des pluies d’orages sur les réseaux, voiries, ….
3 solutions possibles :
•Bassin de rétention ouvert
•Citerne de rétention sous voiries ou sous espaces verts
•Citerne de rétention àla parcelle associée ou non àla récupération d’eau de pluie.
http://www.reseau-ideal.asso.fr/cgle8/pdf/supports_intervent...
le plus courant est le bassin de rétention ouvert
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-07-26 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
un terme spécifique pour les orages=>BASSIN D'ORAGE
Bassin de retenue destiné à stocker provisoirement l'excédent d'eau amené par une pluie dans le réseau d'égout. Ultérieurement, à petit débit cette eau sera emmenée vers la station d'épuration pour y être traitée
Réseaux d'assainissement
-eaux pluviales
Le ruisseau du Galett recevant les eaux pluviales de la partie nord de Henriville a été canalisé dans une buse en béton de Ø 1 200 dans sa traversée de l'angle NW de la mégazone.
Afin de limiter les apports dans le ruisseau de Cocheren, un bassin de rétention des eaux pluviales de 40 000 m3 a été construit dans un point bas de la mégazone. Le débit de fuite a été repris dans une canalisation de Ø 1 000 et un fossé rejoignant le ruisseau de Cocheren. L'exutoire du bassin de rétention a été équipé d'un régulateur limitant le débit de fuite à 0,5 m3/s.
Avant le passage dans le bassin de rétention, les eaux pluviales seront traitées dans un bassin de dépollution de 5 000 m3 par décantation, rétention des flottants et par la construction d'un ouvrage de sortie syphoïde de piégeage des hydrocarbures.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-07-26 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
La rétention d’eau de pluie
Il s’agit de minimiser l’impact des pluies d’orages sur les réseaux, voiries, ….
3 solutions possibles :
•Bassin de rétention ouvert
•Citerne de rétention sous voiries ou sous espaces verts
•Citerne de rétention àla parcelle associée ou non àla récupération d’eau de pluie.
http://www.reseau-ideal.asso.fr/cgle8/pdf/supports_intervent...
le plus courant est le bassin de rétention ouvert
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-07-26 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
un terme spécifique pour les orages=>BASSIN D'ORAGE
Bassin de retenue destiné à stocker provisoirement l'excédent d'eau amené par une pluie dans le réseau d'égout. Ultérieurement, à petit débit cette eau sera emmenée vers la station d'épuration pour y être traitée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...