Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación (ici)
French translation:
certificat
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 11, 2009 22:19
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
certificación (ici)
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dans un contrat de services, partie paiements :
Las certificaciones se realizarán tomando como base el presupuesto de la obra y serán siempre a origen.
Para la emisión de la certificación final debe adjuntarse el presupuesto final de obra aprobado por la Dirección Técnica de las obras y del responsable técnico de XXXX.
plus loin, on a aussi :
Se establece una retención del 5% en concepto de garantía y que será deducida de cada certificación de obra.
Las certificaciones se realizarán tomando como base el presupuesto de la obra y serán siempre a origen.
Para la emisión de la certificación final debe adjuntarse el presupuesto final de obra aprobado por la Dirección Técnica de las obras y del responsable técnico de XXXX.
plus loin, on a aussi :
Se establece una retención del 5% en concepto de garantía y que será deducida de cada certificación de obra.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | certificat |
NTRAD
|
| 4 +1 | attestation |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | tranche de travail |
Mamie (X)
|
| 3 | facture |
antonita98
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
certificat
certificat
[PPT] Financement des Routes rurales et urbaines par le Fonds Routier - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Les certificats de paiement sont valides; Les travaux effectués sont conformes au cahier des ... Les ordres de modification ont été émis et approuvés ...
www.armfa.org/CD2007_def/francais/docs/pres_fer_ghana.ppt - Páginas similares
L'émission des permis de construction et des certificats d ... - [ Traducir esta página ]25 fév 2009 ... de construction et les certificats d’autorisation résidentiels pour une ... de permis de construction et de certificats d’autorisation émis par la ... (début des travaux) dans la région métropolitaine de recensement ...
www.ville.sherbrooke.qc.ca/webconcepteur/web/VilledeSherbro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-03-18 11:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer.
[PPT] Financement des Routes rurales et urbaines par le Fonds Routier - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Les certificats de paiement sont valides; Les travaux effectués sont conformes au cahier des ... Les ordres de modification ont été émis et approuvés ...
www.armfa.org/CD2007_def/francais/docs/pres_fer_ghana.ppt - Páginas similares
L'émission des permis de construction et des certificats d ... - [ Traducir esta página ]25 fév 2009 ... de construction et les certificats d’autorisation résidentiels pour une ... de permis de construction et de certificats d’autorisation émis par la ... (début des travaux) dans la région métropolitaine de recensement ...
www.ville.sherbrooke.qc.ca/webconcepteur/web/VilledeSherbro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-03-18 11:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
attestation
compare sur google
"attestation de travaux"
"attestation de chantier"
"attestation d'ouvrage"
"certificat de travaux"
"certificat de chantier"
"certificat d'ouvrage"
"attestation de travaux"
"attestation de chantier"
"attestation d'ouvrage"
"certificat de travaux"
"certificat de chantier"
"certificat d'ouvrage"
11 hrs
facture
tout simplement
Je pense à une facture pour chaque catégorie de travaux
Mais je ne suis pas sûre
Je pense à une facture pour chaque catégorie de travaux
Mais je ne suis pas sûre
12 hrs
tranche de travail
il s'agit de factures partielles tout au long des travaux pour encaisser aussi partiellement.
Something went wrong...