Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escayola vista
French translation:
faux plafond
Added to glossary by
Mamie (X)
Nov 24, 2004 10:33
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Escayola vista
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : Aucun :-(
"PLACA DE ESCAYOLA VISTA"
"PLACA DE ESCAYOLA VISTA"
Proposed translations
(French)
| 4 | faux plafond |
Mamie (X)
|
| 5 | plaques Gyproc |
Sébastien Cantineau
|
| 3 | (doublage en) plaques de plâtre (apparentes) |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
1 hr
Selected
faux plafond
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux.
Gyproc est une marque... c'est un peu délicat de l'utiliser dans une traduction :-) Mais, ça m'a permis de comprendre de quoi il s'agissait ! ;-)"
15 mins
Sébastien Cantineau
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Diplom
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Portuguese to French
plaques Gyproc
ce sont des plaques Gyproc (ces grandes plaques en plâtre tant utilisées dans la contruction en espagne pour faire des faux-murs ou faux-plafonds et après tu te demandes pourquoi tu entends tous les bruits des voisins)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi : plaques de gyproc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi : plaques de gyproc
2506 days
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(doublage en) plaques de plâtre (apparentes)
:)
Discussion