Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agregada
French translation:
présentant
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 7, 2011 19:47
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
agregada
Spanish to French
Science
Fisheries
Moho halófilo (pardo) Pescado con una superficie "agregada" de racimos de mohos
halófilos pronunciados en más de un tercio de la superficie total de la cara (lado de
la carne) del pescado.
Hola:
No logro entender en este contexto "agregada".
¿A qué se refiere exactamente?
Gracias por su ayuda.
halófilos pronunciados en más de un tercio de la superficie total de la cara (lado de
la carne) del pescado.
Hola:
No logro entender en este contexto "agregada".
¿A qué se refiere exactamente?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | présentant |
Hélène Boily
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
présentant
Si on parle d'un défaut dans l'apparence du poisson, "agregada" ou "additionnée de" prend le sens de "montrant", "présentant", "laissant voir". Si on veut conserver l'utilisation du participe passé en français, il faudra choisir un terme moins neutre, comme "altérée par" ou "affectée ".
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affecter/1417
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affecter/1417
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Hélène."
Discussion
le terme "agregada" est-il bien exact? Il ne s'agirait pas plutôt de "agredida" (affectée, en parlant des moississures, ou encore "attaquée")?