Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hago constar que
francés translation:
j'atteste
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Aug 13, 2007 20:25
16 yrs ago
32 viewers *
español term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
hago constar que
español al francés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Certificado
En nombre del Estado libre y soberano de XXXXX DE XXXXXX como Juez del Registro Civil, certifico y hago constar que en los archivos que obran en el Juzgado del Registro Civil, se encuentra asentada un Acta de Nacimiento en la cual se contienen los siguientes datos
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | j'atteste |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Aug 17, 2007 18:33: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "hago constar que"" to ""j\'atteste""
Proposed translations
+3
1 hora
Marie-Aude Effray
España
España
Native in francés
Works in field
España
efficace et ponctuelle
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
28
Selected
j'atteste
Une question similaire a déjà été posée sur ce site.
Bonne chance Zaida
Bonne chance Zaida
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie et tous."
Something went wrong...