Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no era de recibo
French translation:
c'était innaceptable
Added to glossary by
ainhoash
Sep 2, 2008 14:20
15 yrs ago
Spanish term
no era de recibo
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"en mi opinión, NO ERA DE RECIBO presentarse tan alegre después de lo que había sucedido"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
19 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
c'était imprésentable / innaceptable
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con "inacceptable", que es la que mejor me cuadra en el contexto, un poquito formal. ¡Gracias a todos!"
3 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
il n'était pas de circonstance de...
C'est comme ça que je le comprends.
12 mins
c'était pas malin
un peu "colloquial" (langage parlé) peut-être mais "por allí van los tiros"
+1
1 hr
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
il était mal poli/incongru/irrévérentieux
NO ERA DE RECIBO significa que era incorrecto, inadecuado, que iba contra la norma presentarse tan alegre
3 hrs
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
c'est n'était as recevable
Selon le "Larousse"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-02 18:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est n'était pas recevable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-02 18:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est n'était pas recevable.
9 hrs
Marcelle Bethancourt
Panama
Panama
Native in French
Specializes in field
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to French, English to French
c'était inacceptable
No era de recibo significa: no se podía aceptar.
Something went wrong...