Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apertura del mercado
French translation:
de l\'ouverture du marché/ du nouveau marché
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jan 17, 2010 11:14
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
apertura del mercado
Spanish to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte: il s'agit de la description d'une entreprise qui souhaite s'établir en Espagne et au Portugal.
"Dentro del plan de expansión comercial, se quiere incorporar un comercial para el mercado ibérico, con base en Madrid, que será responsable de la apertura del mercado en España y Portugal".
Je ne vois pas comment traduire "apertura del mercado" dans cette phrase. J'avais pensé à "démarrer l'activité commerciale" mais je ne suis pas satisfaite. Des suggestions?
Par avance, merci.
"Dentro del plan de expansión comercial, se quiere incorporar un comercial para el mercado ibérico, con base en Madrid, que será responsable de la apertura del mercado en España y Portugal".
Je ne vois pas comment traduire "apertura del mercado" dans cette phrase. J'avais pensé à "démarrer l'activité commerciale" mais je ne suis pas satisfaite. Des suggestions?
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | de l'ouverture du marché/ du nouveau marché |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
6 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
de l'ouverture du marché/ du nouveau marché
...qui sera responsable de l'ouverture du marché/ du nouveau marché/ de ce nouveau marché en Espagne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Something went wrong...