Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
opinión promediada
French translation:
en fonction davis général le plus souvent exprimé par les responsables des entreprises participantes
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jan 26, 2011 18:44
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
opinión promediada
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proyecto europeo de cooperación
Valoración de la problemática según la opinión promediada de las personas responsables de las empresas participantes.
J'ai du mal à trouver une formule qui me plaise.
Je pense à "l'ensemble des opinons" mais je ne suis pas convaincue.
J'ai du mal à trouver une formule qui me plaise.
Je pense à "l'ensemble des opinons" mais je ne suis pas convaincue.
Proposed translations
1 hr
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
en fonction davis général le plus souvent exprimé par les responsables des entreprises participantes
C'est un peu long mais "avis moyen" y'a pas moyen justement. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-26 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
*** de l'avis *** pardon pour la coquille
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-26 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
*** de l'avis *** pardon pour la coquille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
+1
2 hrs
opinion la plus répandue parmi...
Une suggestion.
1 day 17 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
l'avis majoritaire
C'est l'option qui me vient à l'esprit, à moins que cet avis n'ait été mesuré par le biais d'un questionnaire et n'ait été exprimé en chiffres (suivant une échelle), dont on veut maintenant calculer la moyenne. J'imagine que le contexte complet pourrait clarifier ceci. Salut!
Note from asker:
| Merci, José Miguel mais en effet, il s'agissait bien, d'après le contexte, de "calculer" les avis des participants. |
Something went wrong...