Spanish to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un document relatif aux Ressources Humaines. On pose la question à des employés.

Que changeriez-vous dans l'entreprise pour rendre votre travail plus agréable ?

Réponse d'un employé :

"Lo que debería ser un ambiente laboral y desarrollo de competencias efectivas para un éxito profesional, se convierte en un patio de vecinas con dimes y diretes que no favorecen en absoluto a los objetivos de una empresa con renombre."


"Ce qui devrait être un environnement de travail propice au développement de compétences conduisant à la réussite professionnelle s'apparente plutôt à une cour d'école avec ses chamailleries. Ce climat n’est absolument pas favorable aux objectifs d'une entreprise de renom."

Comment comprenez-vous "patio de vecinas" ? Je ne connaissais pas cette expression.

Merci à vous