Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y va que chifla
French translation:
et ça s'arrête là
Added to glossary by
V. H.
Nov 13, 2005 11:54
18 yrs ago
Spanish term
"y va que chifla"
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Hablas espanol? Si, porque yo italiano no hablo, bon yorno y va que chifla."
Gracias...
Gracias...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
et ça s'arrête là
Otra idea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
+1
2 hrs
"et c'est tout"
Même si cette proposotion n'est pas la meilleure, c'est en tout cas le sens de la phrase source.
"et vogue la galère" pourquoi pas??
"et vogue la galère" pourquoi pas??
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
y va que chifla
un point, c'est tout /et c'est fini par là.
:-)
4 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
... et qu'on ne m'en parle plus / ... et n'en parlons plus
C'est un autre ordre d'idée, tout en étant favorable à la proposition de Mamie.
Autres variantes dans cette ligne:
"... et je ne veux plus en entendre parler."
Bonne chance !
LEO
Autres variantes dans cette ligne:
"... et je ne veux plus en entendre parler."
Bonne chance !
LEO
4 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
plus j'essaye, moins j'y arrive/parviens
La phrase, sous cette interprétation, requiert une tournure particulière, du genre:
"Vous parlez espagnol ? Oui, parce que moi, l'italien, plus j'essaye, moins j'y arrive/parviens."
Je donne deux réponses pour cette même question (ce qui est contraire aux recommandations d'utilisation KudoZ), correspondant à deux interprétations différentes. D'avance excuses pour cela, il me semble que cela peut être plus clair que de mélanger interprétations les deux dans une seule réponse.
"Vous parlez espagnol ? Oui, parce que moi, l'italien, plus j'essaye, moins j'y arrive/parviens."
Je donne deux réponses pour cette même question (ce qui est contraire aux recommandations d'utilisation KudoZ), correspondant à deux interprétations différentes. D'avance excuses pour cela, il me semble que cela peut être plus clair que de mélanger interprétations les deux dans une seule réponse.
Something went wrong...