Spanish to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Proverbe paysan

[después de una riña sobre el papel de la mujer en la guerra civil, un hombre concluye :]
Tiran más un par de tetas que dos carretas

Si j'ai bien compris, cela veut dire que la femme aura toujours plus d'attrait que tout le reste pour les hommes.

J'ai pensé à "Ce que femme veut, Dieu le veut", mais le sens n'est pas vraiment le même, et j'y perds la connotation paysanne, que j'aurais bien aimé garder.
Mes recherches ne me donnent rien de satisfaisant.

Peut-être avez-vous dans vos cultures régionales un diction qui conviendrait ?
Merci d'avance !