Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derechos devengados, nums 2, 4, N°8, 7 del Arancel
French translation:
droits dus... du barème notarial
Added to glossary by
ANNE FAGES
Nov 22, 2007 22:37
16 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
United States
Derechos devengados, nums 2, 4, N°8, 7 del Arancel
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A la fin d'un acte notairé cette mention. J'imagine que l'on parle ici des droits de passation de l'acte. J'ai eu à traduire Arancel sur les actes précédents où j'ai utilisés "droits". Ici je ne vois vraiment pas pour Arancel, et je ne pense pas que cela ait qqch à voir avec un tarif douaner.
HELP !
HELP !
Proposed translations
(French)
| 4 | droits dus... du barème notarial |
José Quinones
|
Change log
Nov 22, 2007 22:56: Thierry LOTTE changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 22, 2007 22:57: Thierry LOTTE changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
38 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
droits dus... du barème notarial
cf wordreference
arancel (m.) : tarif, barème.
arancel notarial : tarif/barème des notaires.
Olivier MERLIN WALCH: Dictionnaire Juridique Français/Espagnol Español/Francés. Librairie Générale de droit et de jurisprudence, Paris, 5è édition, 2006, 1279 pages. Page 723.
on trouve également "tableau des émoluments"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Something went wrong...