Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2008 22:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Méthode et efficacité
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
dotacion
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
voici le contexte : "corresponderia a los organismos, instituciones o autoridades, la dotacion, a su cargo, para servicio de territorio, de las siguientes infraestructuras;
tengo entendido que 'dotation' s'utilise quand il s'agit d'une dotation envers un organisme public. J'avais pensé a attribution mais je suis assez tenté par 'dotation'. Merci
tengo entendido que 'dotation' s'utilise quand il s'agit d'une dotation envers un organisme public. J'avais pensé a attribution mais je suis assez tenté par 'dotation'. Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dotation |
Marisa Raich
|
| 4 | don |
Béatrice Noriega
|
Change log
Jan 25, 2008 11:45: Marisa Raich Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dotation
Moi aussi j'utiliserais "dotation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
115
don
otra opcion...
en este caso claro ya no se necesita traducir ''a su cargo'' porque la palabra DON incluye esa idea.
en este caso claro ya no se necesita traducir ''a su cargo'' porque la palabra DON incluye esa idea.
Something went wrong...