Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2005 14:26
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Alain Dubayle (X)
correlativo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Pas beaucoup de contexte : on parle de "correlativo" (substantif et adjectif) de/à une requête devant un tribunal.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | afférent |
Paul Bousquet
|
| 4 | corrélatif |
Hervé BLAISE
|
| 3 | Corrélatif ou relatif |
Taru
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
afférent
Domaine : - droit
Français > afférent
Définition : Se dit de ce qui touche ou qui est relatif à.
[Office de la langue française, 2001]
Note : On dira afférent à [une requête, poursuite, jugement]
Exemple 1 : affaires afférentes
Exemple 2 : La poursuite afférente au jugement du 28 mars 2002 concernait des faits commis par la société...
pB
Français > afférent
Définition : Se dit de ce qui touche ou qui est relatif à.
[Office de la langue française, 2001]
Note : On dira afférent à [une requête, poursuite, jugement]
Exemple 1 : affaires afférentes
Exemple 2 : La poursuite afférente au jugement du 28 mars 2002 concernait des faits commis par la société...
pB
Reference:
http://lexinter.net/JPTXT4/soldes_et_reassortiment.htm
http://www.cai.gouv.qc.ca/07_decisions_de_la_cai/01_pdf/2003/020059jl.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Specializes in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
30
corrélatif
synonyme: en relation avec
1 hr
Corrélatif ou relatif
"Corrélatif ou relatif" según el contexto y si se usa como adjetivo o sustantivo de acuerdo al sentido, pueden emplearse ambos términos.
Se que mi respuesta es vaga pero estamos adivinando. Si pudieras acercarnos alguna frase, quizá te ayudaríamos mejor.
Definición :Qui est en corrélation, qui présente une relation logique avec autre chose. Þ correspondant, relatif. — Obligation corrélative, dépendant de l'accomplissement d'une autre obligation. — Mots, termes corrélatifs : mots employés ensemble, qui servent à indiquer une relation entre deux membres de phrase. N. m. Le corrélatif : le premier de ces termes (ex. Autant [corrélatif] que [relatif]).
Suerte!
Se que mi respuesta es vaga pero estamos adivinando. Si pudieras acercarnos alguna frase, quizá te ayudaríamos mejor.
Definición :Qui est en corrélation, qui présente une relation logique avec autre chose. Þ correspondant, relatif. — Obligation corrélative, dépendant de l'accomplissement d'une autre obligation. — Mots, termes corrélatifs : mots employés ensemble, qui servent à indiquer une relation entre deux membres de phrase. N. m. Le corrélatif : le premier de ces termes (ex. Autant [corrélatif] que [relatif]).
Suerte!
Discussion