This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
force de chose jugée
caudal de servicio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Veraz Risc

French translation:

Fichier Risque Veraz

Added to glossary by Natalia D'Aquino
Jul 1, 2009 20:10
14 yrs ago
Spanish term

Veraz Risc

Spanish to French Law/Patents Law: Taxation & Customs
Estoy traduciendo un Veraz Risc que es un informe comercial y crediticio que contiene información sobre comportamiento de pago de personas y empresas, indispensable para concretar sus negocios. Creo que la mejor opción es dejar "Veraz Risc" sin ningún tipo de explicación, pero si alguien tiene una mejor opcion... Bienvenida!
Proposed translations (French)
4 +1 Fichier Risque Veraz
4 respuesta integral situación comercial

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Fichier Risque Veraz

S'agissant d'une marque je laisserais le nom Veraz, tout en explicitant le contenu par "fichier risque", terme employé dans la banque en France. Veraz Risc est incompréhensible à mon avis pour un lecteur français.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2009-07-04 15:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia
1 hr
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour ton explication !"
19 hrs

respuesta integral situación comercial

Fichier risque commercial serait la réponse la plus claire pour unlecteur français
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search