Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en campo
French translation:
sur le terrain
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 30, 2010 14:42
13 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
en campo
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrucciones de montaje de un transportador de cinta
Si los tambores y ejes se ensamblan o reposicionan en campo, deben seguirse las recomendaciones del fabricante de los tambores para evitar la deformación de los discos de los extremos y la generación de un tensión residual en los mismos.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sur le terrain |
André Filteau
|
Change log
Jan 4, 2011 07:27: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "en campo"" to ""sur le terrain""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sur le terrain
Dans le contexte fourni, je pense que l'auteur veut dire "assemblage fait sur le terrain" par opposition à un assemblage fait en usine. Tout comme l'on dit "réparations sur le terrain", on peut parler de "montage sur le terrain".
On pourrait aussi dire "montage sur place".
On pourrait aussi dire "montage sur place".
Example sentence:
Pour le montage sur le terrain, il faudra alors assembler les 2 demi-ailes avec les clés, les verrouiller avec du scotch d'électricien, et visser les 2 vis
Les modules ClassicLine permettent une localisation précise des défauts et sont particulièrement appropriés pour le montage sur le terrain grâce à leur conception compacte et leur degré de protection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...