Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bigotillo imperial
French translation:
fine ou petite moustache impériale
Added to glossary by
Taru
Jan 10, 2006 21:48
18 yrs ago
Spanish term
bigotillo imperial
Spanish to French
Art/Literary
Other
literary
A la derecha de lo que estoy figurándome hay un enjuto caballero de punta en negro; cetrino, con un bigotillo(39) imperial tajándole el estricto labio superior.
(39) bigotito imperial: situado a media altura del labio superior, dejando al descubierto un dedo de carne afeitada por arriba y un dedo de carne afeitada por abajo. También llamado "de alférez provisional", por haber sido muy frecuente entre los jóvenes estudiantes, o de casa bien, que se ofrecieron voluntarios para la conquista del Imperio hacia Dios.
(39) bigotito imperial: situado a media altura del labio superior, dejando al descubierto un dedo de carne afeitada por arriba y un dedo de carne afeitada por abajo. También llamado "de alférez provisional", por haber sido muy frecuente entre los jóvenes estudiantes, o de casa bien, que se ofrecieron voluntarios para la conquista del Imperio hacia Dios.
Proposed translations
(French)
| 2 | fine ou petite moustache impériale |
Taru
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
fine ou petite moustache impériale
No estoy del todo segura, pero en las citas que te envío aparece el término "moustache impériale" por cuanto creo que podría traducirse como "petite ou fine moustache impériale"
"...Deux minutes plus tard, un sexagénaire à moustache impériale britannique se présenta etentreprit de poser les mêmes questions..."
[PDF] Change-moi ma chanson, Billy!
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
songe qu’elle n’a jamais vu de dessins faits par sa petite soeur, ... Deux minutes
plus tard, un sexagénaire à moustache impériale britannique se présenta ...
www.nelsondumais.com/Roman/Partie4.pdf
"...La moustache impériale : qui a osé toucher la moustache de l'empereur mongol? Aucun de ses sujets ne se le permettrait tant l'empereur est redouté de tous, sauf de Birbal, son plus fidèle ami, et le plus perspicace... "
Liste de références des oeuvres de littérature de jeunesse
La moustache impériale : qui a osé toucher la moustache de l'empereur mongol?
... La petite maisonnette : contes populaires russes où l'on parle des animaux ...
desette.free.fr/contes.htm - 66k
Espero que te ayude por lo menos porlas referencias. Suerte!!! :=))
"...Deux minutes plus tard, un sexagénaire à moustache impériale britannique se présenta etentreprit de poser les mêmes questions..."
[PDF] Change-moi ma chanson, Billy!
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
songe qu’elle n’a jamais vu de dessins faits par sa petite soeur, ... Deux minutes
plus tard, un sexagénaire à moustache impériale britannique se présenta ...
www.nelsondumais.com/Roman/Partie4.pdf
"...La moustache impériale : qui a osé toucher la moustache de l'empereur mongol? Aucun de ses sujets ne se le permettrait tant l'empereur est redouté de tous, sauf de Birbal, son plus fidèle ami, et le plus perspicace... "
Liste de références des oeuvres de littérature de jeunesse
La moustache impériale : qui a osé toucher la moustache de l'empereur mongol?
... La petite maisonnette : contes populaires russes où l'on parle des animaux ...
desette.free.fr/contes.htm - 66k
Espero que te ayude por lo menos porlas referencias. Suerte!!! :=))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...