This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ogro Quebrantahuesos
línea de banda
Jun 5, 2005 11:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

PUM PUM PUM

Spanish to French Other Poetry & Literature
Ahora se trata de una versión popular del cuento de Charles Perrault, Le Petit Poucet (Pulgarcito).

"La mujer del ogro hizo entrar a los niños en la casa, les dio de comer y de beber, después los invitó a sentarse al calor de la lumbre. Al poco, llamaron tres veces a la puerta: **PUM PUM PUM**. Es el ogro que vuelve a casa."

Este PUM PUM PUM, ¿cómo sería en francés?
Proposed translations (French)
1 +1 Boum Boum Boum
4 +4 toc toc toc

Discussion

Non-ProZ.com Jun 6, 2005:
Decididamente, no puede ser "toc toc toc" porque sale en otro cuento en espa�ol que estoy traduciendo, el Gato con Botas, y en este caso es el gato que llama a casa del ogro.
Florence Bremond Jun 5, 2005:
Madli pouvez-vous me contacter par mon profil s'il vous pla�t - Oddie mod Fran�ais mono. Merci.
Taru Jun 5, 2005:
Evidentemente no quedar�an muchas dudas sobre la opci�n del "Boum, boum, boum" Me parece...
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
�Muy agudo! Pero aqu� no se trata del original de Perrault sino de una versi�n ilustrada cuyo contenido hay que respetar. Este PUM PUM PUM aparece enorme y rodeado de rayas verticales en medio de la p�gina, lo cual da una idea clara de la magnitud del golpe.
Taru Jun 5, 2005:
A m� tambi�n me resulta dif�cil considerar una distinci�n en este "pum, pum, pum", porque adem�s, el ogro podr�a estar "disimulando" el golpe... Me encanta la consideraci�n de MPGS sobre un ogro que pod�a estar hambriento e "hipogluc�mico".
MPGS Jun 5, 2005:
... A m� me resulta dif�cil juzgar cu�n fuerte suena un TOC TOC :)
MPGS Jun 5, 2005:
Salvo error por mi parte, el original de Perrault dice (seg�n la versi�n) 'heurter ... la porte' o 'frapper ... la porte', sin onomatopeya alguna. Si el Ogro estaba hambiento e hipogluc�mico, quiz� no fue tan estrepitoso ;)
Taru Jun 5, 2005:
Aunque esta cita parecer�a darle peso al "boum,...": boum-boum-boum. ... Alors il se rendit chez lui et frappa � sa porte. � Qui est-ce ? ...
Taru Jun 5, 2005:
F�jate en el enlace que te da MPGS y ver�s que ese "Toc, toc, toc" no parecer�a considerarse tan "light"
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Gracias MPGS, pero al tratarse de golpes fuertes, "toc toc toc" me parece un poco "light".

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

Boum Boum Boum

mas fuerte ...
Peer comment(s):
agree Taru
1 hr
Gracias
agree Cosmonipolita
6 hrs
Merci
disagree limule : trop violent, même si c'est un ogre...
12 days
Un peu d'imagination ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+4
7 mins

toc toc toc

:)
Reference:

http://www.google.es/search?hl=es&as_qdr=all&q=+%22toc+toc%22+frapa+porte&meta=lr%3Dlang_fr

Peer comment(s):
agree Christine Biloré
13 mins
merci Christine :)
agree Thierry LOTTE
32 mins
merci Thierry :)
agree Taru : D'accord
2 hrs
merci Taru :)
agree Nanny Wintjens
2 hrs
merci N. Wintjens :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search