Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mezcla de sopa paraguaya, mate con facturas y tereré
French translation:
ver explicación
Added to glossary by
Nazareth
Mar 8, 2009 17:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mezcla de sopa paraguaya, mate con facturas y tereré
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Argentina, hija de paraguayos. Criada en Buenos Aires. Mezcla de sopa paraguaya, mate con facturas y tereré. Ahora viviendo en Estocolmo, Suecia y tomando mate con pepparkakor.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver explicación
Les origines de cette personne sont multiculturelles : elle est fille de paraguayens et a été élevée en Argentine. Ainsi, elles porte en elle le poids de trois cultures : la culture métisse du Paraguay (la "soupe paraguayenne" est une sorte de pain produit du syncrétisme guarani et espagnol) ; guaranis (le tereré est une boisson guarani) et argentines (boire du maté en mangeant des "facturas", des beignets typiquement argentins). Elle est donc un "mélange" de ces trois cultures, représentées ici par des plats ou des boissons typiques.
Aujourd'hui, elle habite en Suède. Elle continue à boire du maté (élément rassembleur de ses origines multiples, car il se boit en Argentine et au Paraguay, entre autres, et est utilisé pour préparer le tereré) accompagné maintenant, non pas par des facturas, mais par des biscuits typiquement suédois, les pepparkakor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-08 23:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour les "s" dans guarani et argentine.
Aujourd'hui, elle habite en Suède. Elle continue à boire du maté (élément rassembleur de ses origines multiples, car il se boit en Argentine et au Paraguay, entre autres, et est utilisé pour préparer le tereré) accompagné maintenant, non pas par des facturas, mais par des biscuits typiquement suédois, les pepparkakor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-08 23:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour les "s" dans guarani et argentine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
25 mins
métissage soupe paraguayenne, d'infusion de maté original et de téréré
Nous sommes ici dans un second degré...très humoristique sur les origines d'une personne, à ce que je comprends !
15 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
panaché de ... paraguy., maté gourmand guarani et de téréré argentin
Et, comme le dit Manuela à juste titre, pour faire ressortir le panachage des cultures, il serait bon de rajouter la nationalité à chacune des boissons - puisque le lecteur n'est pas forcément au courant de leur origine éthnique.
"Gourmand" comme "café gourmand", cad assorti d'un ou plusieurs desserts
"Gourmand" comme "café gourmand", cad assorti d'un ou plusieurs desserts
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: C'est plutôt l'inverse : maté argentin et tereré paraguayen. Même si le tereré se boit en Argentine, il est originaire du Paraguay. Le "mate con facturas" c'est plutôt une habitude argentine.
6 hrs
|
Something went wrong...