Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escarabajo de las alfombras
French translation:
attagène des tapis
Added to glossary by
Carine Dubois
Oct 21, 2007 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Active ton French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
escarabajo de las alfombras
Spanish to French
Science
Zoology
insectes
scarabée des tapis ou des moquettes...aucun de ces termes n'apparaît vraiment dans les pages spécialisées dans la lutte contre les nuisibles.
Merci pour votre aide!
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | attagène des tapis |
Sara M
|
| 5 | Anthrène bigarrée des tapis |
Carmen Chala
|
| 3 | acarien? |
Blanca Cobos
|
| 3 | Anthrène |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
attagène des tapis
voir http://extermination-desjardins.qc.ca/fiches/iattagen.html
en anglais, on parle de black carpet beetle.
en anglais, on parle de black carpet beetle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci!!"
2 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
acarien?
Je n'imagine vraiment pas une bestiole de la taille d'un scarabée, mais en Espagne on parle quand même de ácaro.
23 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Anthrène
Una sugerencia.
4 hrs
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Anthrène bigarrée des tapis
Anthrenus verbasci
Something went wrong...